Análise comparativa do género textual folheto informativo

• Autor(a) principal: Silva, Regina Loureiro Ribeiro
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/5568
• topic: Tradução especializada; Língua portuguesa; Língua alemã

Os folhetos informativos são documentos importantes para a saúde do ser humano, uma vez que neles se encontram todas as anotações essenciais relativamente à ingestão do fármaco assim como as contra-indicações possíveis. Por essa razão, é de realçar a importância e as preocupações que as bulas têm vindo a merecer ao longo dos últimos anos. Esta dissertação de Mestrado surge então como a possibilidade de visualizar alguns aspectos relacionados com a temática do folheto informativo. Este trabalho tanto pretende aduzir quais os esforços que as entidades internacionais e nacionais tiveram para garantir uma uniformização dos folhetos informativos, como também visa mostrar os recursos gramaticais utilizados para garantir uma passagem da informação das bulas para o consumidor final, nós todos. Além disso, vão ser analisadas estas ferramentas gramaticais tanto nos folhetos informativos alemães como nos portugueses para, no fim, se poder proceder a uma análise comparativa do género textual do folheto informativo. Trata-se, portanto, da possibilidade de, no final deste trabalho, verificar as semelhanças e as diferenças que caracterizam os folhetos informativos em ambas as línguas.