Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Poli, Giovana Garçoni
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSCAR
Texto Completo: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448
Resumo: This research project translated and cross-culturally adapted the International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-FLUTSsex) into Brazilian Portuguese. The study was conducted in 5 stages, as recommended in scientific literature: translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pretest. In this last stage, women who were up to 12 months of postpartum period were recruited. All (100%) participants considered the translated and adapted version easy to understand and positively evaluated the clarity of the questionnaire items. The translation and cultural adaptation of the ICIQ-FLUTSsex into Portuguese/Brazil was satisfactory, allowing data collection to be continued for subsequent psychometric analysis.
id SCAR_c0da6fbce3bcce869a1a6b0922544e33
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/15448
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str 4322
spelling Poli, Giovana GarçoniBeleza, Ana Carolina Sartoratohttp://lattes.cnpq.br/4139635204538357http://lattes.cnpq.br/79550679975416407fa60ddf-4d23-4600-bdee-82e4cfce42662022-01-07T13:19:46Z2022-01-07T13:19:46Z2021-11-26POLI, Giovana Garçoni. Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Fisioterapia) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448This research project translated and cross-culturally adapted the International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-FLUTSsex) into Brazilian Portuguese. The study was conducted in 5 stages, as recommended in scientific literature: translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pretest. In this last stage, women who were up to 12 months of postpartum period were recruited. All (100%) participants considered the translated and adapted version easy to understand and positively evaluated the clarity of the questionnaire items. The translation and cultural adaptation of the ICIQ-FLUTSsex into Portuguese/Brazil was satisfactory, allowing data collection to be continued for subsequent psychometric analysis.O presente projeto de pesquisa traduziu e adaptou transculturalmente o questionário International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-FLUTSsex) para o português/ Brasil. O estudo foi realizado em 5 etapas conforme recomenda a literatura científica: tradução, síntese, retrotradução, revisão do comitê de especialistas, e pré-teste. Nesta última etapa, foram recrutadas mulheres que estavam com até 12 meses de período pós-parto. Todas (100%) as participantes consideram a versão traduzida de fácil compreensão e avaliaram positivamente a clareza dos itens do questionário. A tradução e adaptação cultural do ICIQ-FLUTSsex para o português/Brasil mostrou-se satisfatória, podendo ser dada continuidade à coleta de dados para posterior análise psicométrica.Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)2020/00152-9porUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosFisioterapia - FisioUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessSaúde da mulherFisioterapiaQuestionárioWomen’s healthPhysiotherapyQuestionnaireCIENCIAS DA SAUDE::FISIOTERAPIA E TERAPIA OCUPACIONALTradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ BrasilCross cultural adaptation of the international consultation on incontinence questionnaire for female sexual matter associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) for portuguese / Brazilinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis6006001fa1a23f-13aa-493f-a5e2-112f563a5c38reponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALTG3 Giovana Garçoni Poli .pdfTG3 Giovana Garçoni Poli .pdfTrabalho de graduação.application/pdf2629938https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/1/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf919e949ea59f32cb350231d8b79705bcMD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/2/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD52TEXTTG3 Giovana Garçoni Poli .pdf.txtTG3 Giovana Garçoni Poli .pdf.txtExtracted texttext/plain34616https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/3/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf.txt5bc0934e68e55b5e28cdc1ce1d7388ebMD53THUMBNAILTG3 Giovana Garçoni Poli .pdf.jpgTG3 Giovana Garçoni Poli .pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6433https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/4/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf.jpg28c767072cb45d8e5095527b7a3d283fMD54ufscar/154482023-09-18 18:32:21.528oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/15448Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:32:21Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Cross cultural adaptation of the international consultation on incontinence questionnaire for female sexual matter associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) for portuguese / Brazil
title Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
spellingShingle Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
Poli, Giovana Garçoni
Saúde da mulher
Fisioterapia
Questionário
Women’s health
Physiotherapy
Questionnaire
CIENCIAS DA SAUDE::FISIOTERAPIA E TERAPIA OCUPACIONAL
title_short Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
title_full Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
title_fullStr Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
title_full_unstemmed Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
title_sort Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil
author Poli, Giovana Garçoni
author_facet Poli, Giovana Garçoni
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7955067997541640
dc.contributor.author.fl_str_mv Poli, Giovana Garçoni
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Beleza, Ana Carolina Sartorato
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4139635204538357
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 7fa60ddf-4d23-4600-bdee-82e4cfce4266
contributor_str_mv Beleza, Ana Carolina Sartorato
dc.subject.por.fl_str_mv Saúde da mulher
Fisioterapia
Questionário
topic Saúde da mulher
Fisioterapia
Questionário
Women’s health
Physiotherapy
Questionnaire
CIENCIAS DA SAUDE::FISIOTERAPIA E TERAPIA OCUPACIONAL
dc.subject.eng.fl_str_mv Women’s health
Physiotherapy
Questionnaire
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CIENCIAS DA SAUDE::FISIOTERAPIA E TERAPIA OCUPACIONAL
description This research project translated and cross-culturally adapted the International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms (ICIQ-FLUTSsex) into Brazilian Portuguese. The study was conducted in 5 stages, as recommended in scientific literature: translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pretest. In this last stage, women who were up to 12 months of postpartum period were recruited. All (100%) participants considered the translated and adapted version easy to understand and positively evaluated the clarity of the questionnaire items. The translation and cultural adaptation of the ICIQ-FLUTSsex into Portuguese/Brazil was satisfactory, allowing data collection to be continued for subsequent psychometric analysis.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-11-26
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-01-07T13:19:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-01-07T13:19:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv POLI, Giovana Garçoni. Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Fisioterapia) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448
identifier_str_mv POLI, Giovana Garçoni. Tradução e adaptação transcultural do international consultation on incontinence questionnaire female sexual matters associated with lower urinary tract symptoms (iciq-flutssex) para o português/ Brasil. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Fisioterapia) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15448
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv 1fa1a23f-13aa-493f-a5e2-112f563a5c38
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
Fisioterapia - Fisio
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
Fisioterapia - Fisio
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/1/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/2/license_rdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/3/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15448/4/TG3%20Giovana%20Garc%cc%a7oni%20Poli%20.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 919e949ea59f32cb350231d8b79705bc
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
5bc0934e68e55b5e28cdc1ce1d7388eb
28c767072cb45d8e5095527b7a3d283f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802136400573759488

Registros relacionados