Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Saunders, Rebecca
Data de Publicação: 2008
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional do STJ
Texto Completo: http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070
Resumo: Publicado em português, espanhol e inglês.
id STJ-1_b977c1aec9d710acab671ee2d343827a
oai_identifier_str oai:localhost:2011/42070
network_acronym_str STJ-1
network_name_str Repositório Institucional do STJ
repository_id_str
spelling Saunders, Rebecca2011-10-21T14:33:51Z2011-10-21T14:33:51Z2008-12SAUNDERS, Rebecca. Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul. SUR: Revista Internacional de Direitos Humanos, São Paulo, v. 5, n. 9, dez. 2008. Disponível em: <http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070>. Acesso em: 21 out. 2011.http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070Publicado em português, espanhol e inglês.Título em espanhol: Lo que se pierde em la traducción: expresiones del sufrimento humano, el lenguaje de los derechos humanos y la comisión udafricada de verdad y reconciliación -- Título em inglês: Lost in translation: expressions of human rights, and the south african truth and reconciliation commissionAnalisa os prós e contras decorrentes da tradução de demonstrações de sofrimento humano para uma linguagem padronizada e universal de direitos humanos. Examina a Comissão de Verdade e Reconciliação, instituída na África do Sul como evidência de que maneira tal tradução torna o sofrimento humano, ao mesmo tempo, inteligível e ininteligível; de que maneira a linguagem de direitos humanos pode, paradoxalmente, servir tanto a fins libertadores, quanto tirânicos.Submitted by Adriana dos Santos Santana null (adrianas@stj.gov.br) on 2011-10-21T14:33:18Z No. of bitstreams: 1 intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf: 1096197 bytes, checksum: 71657a82e03cc5d495d0d8391a08971d (MD5)Approved for entry into archive by Adriana dos Santos Santana null(adrianas@stj.gov.br) on 2011-10-21T14:33:51Z (GMT) No. of bitstreams: 1 intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf: 1096197 bytes, checksum: 71657a82e03cc5d495d0d8391a08971d (MD5)Made available in DSpace on 2011-10-21T14:33:51Z (GMT). No. of bitstreams: 1 intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf: 1096197 bytes, checksum: 71657a82e03cc5d495d0d8391a08971d (MD5) Previous issue date: 2008-12Revista internacional de direitos humanos : SURFalecimentoÓbitoComissão especial, resultado, análise, África do SulProva testemunhal (processo penal), África do SulTortura, África do SulMorte, África do SulIndenização, África do SulSobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sulinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleporreponame:Repositório Institucional do STJinstname:Superior Tribunal de Justiça (STJ)instacron:STJinfo:eu-repo/semantics/openAccessTEXTlost_translation_expressions.pdf.txtlost_translation_expressions.pdf.txttext/plain65535http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/5/lost_translation_expressions.pdf.txte5f4bd5e3fed5912005b54a379787898MD55pierde_traduccion_expresiones.pdf.txtpierde_traduccion_expresiones.pdf.txttext/plain74624http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/6/pierde_traduccion_expresiones.pdf.txte2909a212e1c071ba4529f6f5e40ec5dMD56intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf.txtintraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf.txttext/plain78531http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/7/intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf.txt037ec31fbe1660da677c01be67f4055cMD57LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1407http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/2/license.txtfa9db1bf5705348d7e17d264fa6cd452MD52ORIGINALintraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdfintraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdfapplication/pdf1096197http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/1/intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf71657a82e03cc5d495d0d8391a08971dMD51pierde_traduccion_expresiones.pdfpierde_traduccion_expresiones.pdfapplication/pdf544905http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/3/pierde_traduccion_expresiones.pdf6d4625ad554a96918cf5d73d40bb5953MD53lost_translation_expressions.pdflost_translation_expressions.pdfapplication/pdf528265http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/4/lost_translation_expressions.pdff9019852e5236f799ff47605d176b031MD542011/420702015-08-10 15:29:09.492oai:localhost:2011/42070TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEFkcmlhbmEgZG9zIFNhbnRvcyBTYW50YW5hIG51bGwgKGFkcmlhbmFzQHN0ai5nb3YuYnIpIG9uIDIwMTEtMTAtMjFUMTQ6MzM6MThaIChHTVQpOgoKTElDRU7vv71BIERFIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE7vv71PLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7vv71hLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKUNvbmNlZGUg77+9IEJESnVyIGUgYW8gQ29uc++/vXJjaW8gQkRKdXIgbyBkaXJlaXRvIG7vv71vLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCAKY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksY29tdW5pY2FyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZQooaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbSBmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgaW1wcmVzc28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLgoKYilEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDvv70gc2V1IHRyYWJhbGhvIG9yaWdpbmFsLCBlIHF1ZSBkZXTvv71tIG8gZGlyZWl0bwpkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbu+/vWEuIERlY2xhcmEgdGFtYu+/vW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8Kbu+/vW8gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUg77+9IHBvc3Pvv712ZWwgc2FiZXIsIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIHF1YWxxdWVyIG91dHJhIHBlc3NvYQpvdSBlbnRpZGFkZS4KCmMpU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udO+/vW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBu77+9byBkZXTvv71tIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhCnF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHvv73vv71vIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIO+/vSBCREp1ciBlIGFvCkNvbnPvv71yY2lvIEJESnVyIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGN1am9zIGRpcmVpdG9zCiBz77+9byBkZSB0ZXJjZWlyb3MgZXN077+9IGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXvv71kbyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUuQSBCREp1ciBlIG8gQ29uc++/vXJjaW8gQkRKdXIgaWRlbnRpZmljYXLvv71vIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUocykgY29tbyBvKHMpCmF1dG9yKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvcihlcylkb3MgZGlyZWl0b3MgZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLCBlIG7vv71vIGZhcu+/vSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHvv73vv71vLCAKcGFyYSBhbO+/vW0gZGFzIHBlcm1pdGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgoKRepositório Institucionalhttps://bdjur.stj.jus.br/jspui/PUBhttps://bdjur.stj.jus.br/oai/requestbdjur@stj.jus.bropendoar:2015-08-10T18:29:09Repositório Institucional do STJ - Superior Tribunal de Justiça (STJ)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
title Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
spellingShingle Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
Saunders, Rebecca
Comissão especial, resultado, análise, África do Sul
Prova testemunhal (processo penal), África do Sul
Tortura, África do Sul
Morte, África do Sul
Indenização, África do Sul
Falecimento
Óbito
title_short Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
title_full Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
title_fullStr Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
title_full_unstemmed Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
title_sort Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul
author Saunders, Rebecca
author_facet Saunders, Rebecca
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Saunders, Rebecca
dc.subject.por.fl_str_mv Comissão especial, resultado, análise, África do Sul
Prova testemunhal (processo penal), África do Sul
Tortura, África do Sul
Morte, África do Sul
Indenização, África do Sul
topic Comissão especial, resultado, análise, África do Sul
Prova testemunhal (processo penal), África do Sul
Tortura, África do Sul
Morte, África do Sul
Indenização, África do Sul
Falecimento
Óbito
dc.subject.other.none.fl_str_mv Falecimento
Óbito
description Publicado em português, espanhol e inglês.
publishDate 2008
dc.date.issued.fl_str_mv 2008-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2011-10-21T14:33:51Z
dc.date.available.fl_str_mv 2011-10-21T14:33:51Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SAUNDERS, Rebecca. Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul. SUR: Revista Internacional de Direitos Humanos, São Paulo, v. 5, n. 9, dez. 2008. Disponível em: <http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070>. Acesso em: 21 out. 2011.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070
identifier_str_mv SAUNDERS, Rebecca. Sobre o intraduzível: sofrimento humano, a linguagem de direitos humanos e a Comissão de Verdade e Reconciliação da África do Sul. SUR: Revista Internacional de Direitos Humanos, São Paulo, v. 5, n. 9, dez. 2008. Disponível em: <http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070>. Acesso em: 21 out. 2011.
url http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/42070
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista internacional de direitos humanos : SUR
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional do STJ
instname:Superior Tribunal de Justiça (STJ)
instacron:STJ
instname_str Superior Tribunal de Justiça (STJ)
instacron_str STJ
institution STJ
reponame_str Repositório Institucional do STJ
collection Repositório Institucional do STJ
bitstream.url.fl_str_mv http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/5/lost_translation_expressions.pdf.txt
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/6/pierde_traduccion_expresiones.pdf.txt
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/7/intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf.txt
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/2/license.txt
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/1/intraduzivel_sofrimento_humano_linguagem.pdf
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/3/pierde_traduccion_expresiones.pdf
http://10.15.0.85:8080/jspui/bitstream/2011/42070/4/lost_translation_expressions.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv e5f4bd5e3fed5912005b54a379787898
e2909a212e1c071ba4529f6f5e40ec5d
037ec31fbe1660da677c01be67f4055c
fa9db1bf5705348d7e17d264fa6cd452
71657a82e03cc5d495d0d8391a08971d
6d4625ad554a96918cf5d73d40bb5953
f9019852e5236f799ff47605d176b031
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional do STJ - Superior Tribunal de Justiça (STJ)
repository.mail.fl_str_mv bdjur@stj.jus.br
_version_ 1800394662646644736

Registros relacionados