Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Toledo, Luis Marcio Arnaut de
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Urdimento (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900
Resumo: This work described the form and content of Tennessee Williams' Summer and Smoke, with a critical analysis of its historical, cultural and biographical context, as well as a brief notion of its reception and main performances on Broadway and in Brazil. In addition, indicated and critically commented on aspects of the Brazilian translation published, a version that contributed to an unfocused reading of the original text, without being committed to the same dramaturgical elements of Williams, including the change of the original title. Finally, a comparative reading of the second version was presented, never published or performed in Brazilian stages.
id UDESC-1_329fab9fc146257d2ce9404312bd32e5
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.udesc.br:article/18900
network_acronym_str UDESC-1
network_name_str Urdimento (Online)
repository_id_str
spelling Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting editionSummer and Smoke, de Tennessee Williams, en Brasil: Título modificado, melodrama y acting editionSummer and Smoke, de Tennessee Williams, no Brasil: Título alterado, melodrama e acting editionDramaturgyTheaterPerforming ArtsTennessee WilliamsDramaturgiaTeatroArtes EscénicasTennessee Williams DramaturgiaTeatroArtes CênicasTennessee WilliamsThis work described the form and content of Tennessee Williams' Summer and Smoke, with a critical analysis of its historical, cultural and biographical context, as well as a brief notion of its reception and main performances on Broadway and in Brazil. In addition, indicated and critically commented on aspects of the Brazilian translation published, a version that contributed to an unfocused reading of the original text, without being committed to the same dramaturgical elements of Williams, including the change of the original title. Finally, a comparative reading of the second version was presented, never published or performed in Brazilian stages.Este trabajo describió la forma y contenido de Summer and Smoke, de Tennessee Williams, con un análisis de su contexto histórico-social. Además, presentó su recepción y escenarios principales. Indicó críticamente y comentó aspectos de la traducción publicada en Brasil, en una versión diferente a la que quería el autor. Esto, a su vez, contribuyó a una lectura hegemónica del trabajo de Williams en el país. También se presentó una lectura comparativa de la segunda versión de la obra, nunca publicada ni llevada a escenarios brasileños. Finalmente, habló de los aspectos que posiblemente llevaron al cambio de título en portugués.Este trabalho fez uma descrição de forma e conteúdo de Summer and Smoke, de Tennessee Williams, com uma análise de sua contextualização histórico-social. Além disso, apresentou sua recepção e encenações principais. Indicou e comentou criticamente aspectos da tradução publicada no Brasil, de uma versão diferente daquela que o autor desejava. Esta, por sua vez, contribuiu para uma leitura hegemônica da obra de Williams no país. Foi apresentada, também, uma leitura comparativa da segunda versão da peça, jamais publicada ou levada aos palcos brasileiros. Por fim, discutiu os aspectos que possivelmente levaram à mudança do título em português.Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)2021-04-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado pelo paresapplication/pdfhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/1890010.5965/1414573101402021e0203Urdimento; Vol. 1 Núm. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-30Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas; v. 1 n. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-30Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas; Vol. 1 No. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-302358-695810.5965/10.5965/2358695801402021reponame:Urdimento (Online)instname:Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)instacron:UDESCporhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900/12720Copyright (c) 2021 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicashttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessToledo, Luis Marcio Arnaut de2021-07-30T16:16:56Zoai:ojs.revistas.udesc.br:article/18900Revistahttps://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimentoPUBhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/oaiverareginacollaco@gmail.com2358-69581414-5731opendoar:2021-07-30T16:16:56Urdimento (Online) - Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)false
dc.title.none.fl_str_mv Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
Summer and Smoke, de Tennessee Williams, en Brasil: Título modificado, melodrama y acting edition
Summer and Smoke, de Tennessee Williams, no Brasil: Título alterado, melodrama e acting edition
title Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
spellingShingle Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
Toledo, Luis Marcio Arnaut de
Dramaturgy
Theater
Performing Arts
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Escénicas
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Cênicas
Tennessee Williams
title_short Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
title_full Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
title_fullStr Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
title_full_unstemmed Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
title_sort Tennessee Williams’ Summer and Smoke in Brazil: Title changed, melodrama and acting edition
author Toledo, Luis Marcio Arnaut de
author_facet Toledo, Luis Marcio Arnaut de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Toledo, Luis Marcio Arnaut de
dc.subject.por.fl_str_mv Dramaturgy
Theater
Performing Arts
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Escénicas
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Cênicas
Tennessee Williams
topic Dramaturgy
Theater
Performing Arts
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Escénicas
Tennessee Williams
Dramaturgia
Teatro
Artes Cênicas
Tennessee Williams
description This work described the form and content of Tennessee Williams' Summer and Smoke, with a critical analysis of its historical, cultural and biographical context, as well as a brief notion of its reception and main performances on Broadway and in Brazil. In addition, indicated and critically commented on aspects of the Brazilian translation published, a version that contributed to an unfocused reading of the original text, without being committed to the same dramaturgical elements of Williams, including the change of the original title. Finally, a comparative reading of the second version was presented, never published or performed in Brazilian stages.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-04-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado pelo pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900
10.5965/1414573101402021e0203
url https://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900
identifier_str_mv 10.5965/1414573101402021e0203
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900/12720
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
dc.source.none.fl_str_mv Urdimento; Vol. 1 Núm. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-30
Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas; v. 1 n. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-30
Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas; Vol. 1 No. 40 (2021): Curadoria da Performance e Processos de Cura em Artes Cênicas; 1-30
2358-6958
10.5965/10.5965/2358695801402021
reponame:Urdimento (Online)
instname:Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
instacron:UDESC
instname_str Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
instacron_str UDESC
institution UDESC
reponame_str Urdimento (Online)
collection Urdimento (Online)
repository.name.fl_str_mv Urdimento (Online) - Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
repository.mail.fl_str_mv verareginacollaco@gmail.com
_version_ 1798042506966859776

Registros relacionados