Giuseppe Penone, matter and transcendence

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Câmara, Marina
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Palíndromo (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/19382
Resumo: Abstract: Giuseppe Penone's production, though majorly linked to the tridimentional domain, is not limited to the realization of sculptures, performances, actions, photographs, drawings and installations. His textual production is equally expressive. His artist's writings have been gathered and published in 2009 under the title of 'Giuseppe Penone Scritti 1968-2008', by the Museo d'Arte Moderna di Bologna (MAMbo), represented, then, by Gianfranco Maraniello – organizer and author of the volume's preface –, in partnership with the Birmingham based Ikon Gallery, directed by Jonathan Watkins. Penone's writings' translating rights have been given to the present text's author, and the translation is currently being reviewed. Penone's writing, as remarked by the artist himself, is a condition for the whole ensemble of his oeuvre's existence. We present, here, some of the yet unpublished translations of Giuseppe Penone's artist's writings, preceded by a comment, given by this author, concerning the main axis of the artist's poetic.
id UDESC-5_fb77d90132077790586962cd461cff09
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.udesc.br:article/19382
network_acronym_str UDESC-5
network_name_str Palíndromo (Online)
repository_id_str
spelling Giuseppe Penone, matter and transcendenceGiuseppe Penone, materialista e trascendentaleGiuseppe Penone, matérico e transcendentalArtist’s writingsGiuseppe PenoneTranslationEscritos de artistaGiuseppe PenoneTraduçãoScritti d’artistaGiuseppe PenoneTraduzioneAbstract: Giuseppe Penone's production, though majorly linked to the tridimentional domain, is not limited to the realization of sculptures, performances, actions, photographs, drawings and installations. His textual production is equally expressive. His artist's writings have been gathered and published in 2009 under the title of 'Giuseppe Penone Scritti 1968-2008', by the Museo d'Arte Moderna di Bologna (MAMbo), represented, then, by Gianfranco Maraniello – organizer and author of the volume's preface –, in partnership with the Birmingham based Ikon Gallery, directed by Jonathan Watkins. Penone's writings' translating rights have been given to the present text's author, and the translation is currently being reviewed. Penone's writing, as remarked by the artist himself, is a condition for the whole ensemble of his oeuvre's existence. We present, here, some of the yet unpublished translations of Giuseppe Penone's artist's writings, preceded by a comment, given by this author, concerning the main axis of the artist's poetic.La produzione di Giuseppe Penone, nonostante sia soprattutto legata all’ambito del tridimensionale,non si limita alla realizzazione di sculture, performance, azioni, fotografie,disegni e installazioni. La sua produzione testuale è altrettanto espressiva. I suoi scritti d’artistasono stati pubblicati nel 2009 come “Giuseppe Penone. Scritti 1968-2008”. La raccoltaè stata a cura del Museo d´Arte Moderna di Bologna (MAMbo), allora rappresentato daGianfranco Maraniello – organizzatore e autore della prefazione del volume –, in collaborazionecon la Ikon Gallery di Birmingham, diretta da Jonathan Watkins. I diritti di traduzionedegli scritti di Penone sono stati assegnati all’autrice di questo testo e la traduzioneè attualmente in fase di revisione. La scrittura di Penone è, come sottolinea l’artista stesso,una condizione per l’esistenza di tutta la sua opera. Qui sono presentate alcune traduzioniinedite degli scritti d’artista di Giuseppe Penone, precedute da un commento dell’autrice suiprincipali orientamenti della poetica dell’artista.A produção de Giuseppe Penone, apesar de majoritariamente vinculada ao âmbito tridimensional, não se restringe à realização de esculturas, performances, ações, fotografias, desenhos e instalações. Sua produção textual é igualmente expressiva. Seus escritos de artista foram reunidos e editados em 2009 sob o título Giuseppe Penone. Scritti 1968-2008, pelo Museo d´Arte Moderna di Bologna (MAMbo), então representado por Gianfranco Maraniello – organizador e prefaciador do volume –, em parceria com a Ikon Gallery de Birmingham, com direção de Jonathan Watkins. Os direitos de tradução dos escritos de Penone foram cedidos à autora do presente texto e a tradução está atualmente sendo revisada. A escrita de Penone é, como o próprio artista ressalta, uma condição para a existência de toda a sua obra. Apresentam-se aqui algumas traduções inéditas dos escritos de artista de Giuseppe Penone, antecedidas por um comentário da autora acerca dos principais norteadores da poética do artista.Universidade do Estado de Santa Catarina2021-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/1938210.5965/2175234613302021233Palíndromo; Vol. 13 No. 30 (2021): Autorretratos críticos: o que me/nos/vos motiva? ; 233-246Palíndromo; v. 13 n. 30 (2021): Autorretratos críticos: o que me/nos/vos motiva? ; 233-2462175-23461984-953210.5965/10.5965/2175234613302021reponame:Palíndromo (Online)instname:Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)instacron:UDESCporhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/19382/12913Copyright (c) 2021 Marina Câmarahttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessCâmara, Marina2021-05-01T10:37:02Zoai:ojs.revistas.udesc.br:article/19382Revistahttps://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromoPUBhttps://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/oaipalindromorevista@gmail.com || revistapalindromo@udesc.br2175-23461984-9532opendoar:2021-05-01T10:37:02Palíndromo (Online) - Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)false
dc.title.none.fl_str_mv Giuseppe Penone, matter and transcendence
Giuseppe Penone, materialista e trascendentale
Giuseppe Penone, matérico e transcendental
title Giuseppe Penone, matter and transcendence
spellingShingle Giuseppe Penone, matter and transcendence
Câmara, Marina
Artist’s writings
Giuseppe Penone
Translation
Escritos de artista
Giuseppe Penone
Tradução
Scritti d’artista
Giuseppe Penone
Traduzione
title_short Giuseppe Penone, matter and transcendence
title_full Giuseppe Penone, matter and transcendence
title_fullStr Giuseppe Penone, matter and transcendence
title_full_unstemmed Giuseppe Penone, matter and transcendence
title_sort Giuseppe Penone, matter and transcendence
author Câmara, Marina
author_facet Câmara, Marina
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Câmara, Marina
dc.subject.por.fl_str_mv Artist’s writings
Giuseppe Penone
Translation
Escritos de artista
Giuseppe Penone
Tradução
Scritti d’artista
Giuseppe Penone
Traduzione
topic Artist’s writings
Giuseppe Penone
Translation
Escritos de artista
Giuseppe Penone
Tradução
Scritti d’artista
Giuseppe Penone
Traduzione
description Abstract: Giuseppe Penone's production, though majorly linked to the tridimentional domain, is not limited to the realization of sculptures, performances, actions, photographs, drawings and installations. His textual production is equally expressive. His artist's writings have been gathered and published in 2009 under the title of 'Giuseppe Penone Scritti 1968-2008', by the Museo d'Arte Moderna di Bologna (MAMbo), represented, then, by Gianfranco Maraniello – organizer and author of the volume's preface –, in partnership with the Birmingham based Ikon Gallery, directed by Jonathan Watkins. Penone's writings' translating rights have been given to the present text's author, and the translation is currently being reviewed. Penone's writing, as remarked by the artist himself, is a condition for the whole ensemble of his oeuvre's existence. We present, here, some of the yet unpublished translations of Giuseppe Penone's artist's writings, preceded by a comment, given by this author, concerning the main axis of the artist's poetic.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-05-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/19382
10.5965/2175234613302021233
url https://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/19382
identifier_str_mv 10.5965/2175234613302021233
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.udesc.br/index.php/palindromo/article/view/19382/12913
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Marina Câmara
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Marina Câmara
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Palíndromo; Vol. 13 No. 30 (2021): Autorretratos críticos: o que me/nos/vos motiva? ; 233-246
Palíndromo; v. 13 n. 30 (2021): Autorretratos críticos: o que me/nos/vos motiva? ; 233-246
2175-2346
1984-9532
10.5965/10.5965/2175234613302021
reponame:Palíndromo (Online)
instname:Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
instacron:UDESC
instname_str Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
instacron_str UDESC
institution UDESC
reponame_str Palíndromo (Online)
collection Palíndromo (Online)
repository.name.fl_str_mv Palíndromo (Online) - Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
repository.mail.fl_str_mv palindromorevista@gmail.com || revistapalindromo@udesc.br
_version_ 1797041816037490688

Registros relacionados