Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Corrêa, Regina Helena Machado Aquino
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Texto Completo: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682
Resumo: This work analyzes the Portuguese translation notes Cândido Lusitano in his introduction to the Portuguese translation of Horácio's "Arte Poética", published in 1758, in Lisbon. In this original edition, Cândido Lusitano comments on some previous translations of the same work and demonstrates the timeliness of both his speech as a translator and that of Portugal, as a nation participating in Europe's literary movements in this century
id UEL-15_5e0fb041594f82e298386c02cb9050e7
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/24682
network_acronym_str UEL-15
network_name_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository_id_str
spelling Cândido Lusitano and the translator's preliminary speechCândido Lusitano e o discurso preliminar do tradutorTranslation and historyCândido LusitanoArte PoéticaTradução e históriaCândido LusitanoArte PoéticaThis work analyzes the Portuguese translation notes Cândido Lusitano in his introduction to the Portuguese translation of Horácio's "Arte Poética", published in 1758, in Lisbon. In this original edition, Cândido Lusitano comments on some previous translations of the same work and demonstrates the timeliness of both his speech as a translator and that of Portugal, as a nation participating in Europe's literary movements in this centuryEste trabalho analisa as notas de tradução do português Cândido Lusitano na sua introdução à tradução portuguesa da "Arte Poética" de Horácio, publicada no ano de 1758, em Lisboa. Nesta edição original, Cândido Lusitano comenta algumas traduções anteriores da mesma obra e demonstra a atualidade tanto do seu discurso de tradutor como de Portugal, enquanto nação partícipe dos movimentos literários da Europa neste séculoPrograma de Pós-graduação em Letras2016-03-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/2468210.5433/1678-2054.2002v1p16Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 1; 16-23Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 1; 16-23Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 1; 16-231678-2054reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELporhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682/18105Copyright (c) 2002 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinfo:eu-repo/semantics/openAccessCorrêa, Regina Helena Machado Aquino2021-03-15T19:27:12Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/24682Revistahttp://www.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/indexPUBhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/oaiterraroxa.uel@gmail.com1678-20541678-2054opendoar:2023-01-13T10:36:56.064991Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false
dc.title.none.fl_str_mv Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
Cândido Lusitano e o discurso preliminar do tradutor
title Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
spellingShingle Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
Corrêa, Regina Helena Machado Aquino
Translation and history
Cândido Lusitano
Arte Poética
Tradução e história
Cândido Lusitano
Arte Poética
title_short Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
title_full Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
title_fullStr Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
title_full_unstemmed Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
title_sort Cândido Lusitano and the translator's preliminary speech
author Corrêa, Regina Helena Machado Aquino
author_facet Corrêa, Regina Helena Machado Aquino
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Corrêa, Regina Helena Machado Aquino
dc.subject.por.fl_str_mv Translation and history
Cândido Lusitano
Arte Poética
Tradução e história
Cândido Lusitano
Arte Poética
topic Translation and history
Cândido Lusitano
Arte Poética
Tradução e história
Cândido Lusitano
Arte Poética
description This work analyzes the Portuguese translation notes Cândido Lusitano in his introduction to the Portuguese translation of Horácio's "Arte Poética", published in 1758, in Lisbon. In this original edition, Cândido Lusitano comments on some previous translations of the same work and demonstrates the timeliness of both his speech as a translator and that of Portugal, as a nation participating in Europe's literary movements in this century
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-03-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682
10.5433/1678-2054.2002v1p16
url https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682
identifier_str_mv 10.5433/1678-2054.2002v1p16
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682/18105
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2002 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2002 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
dc.source.none.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 1; 16-23
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 1; 16-23
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 1; 16-23
1678-2054
reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron:UEL
instname_str Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron_str UEL
institution UEL
reponame_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
collection Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository.name.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)
repository.mail.fl_str_mv terraroxa.uel@gmail.com
_version_ 1797047359631261696

Registros relacionados