Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Acosta, Juan Carlos
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS
Texto Completo: https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411
Resumo: A exofonia trata dos fenômenos de uma escrita numa outra língua, adotada pelo artista, para servir-lhe a determinados fins. Baseado nas considerações de Chantal Wright (2010) para estes fenômenos, este artigo pretende fazer algumas observações a partir da única peça de Oscar Wilde escrita em língua francesa, Salomé (1893), com exemplos do texto em francês e observando como seu manejo peculiar da língua exofônica impactaram minha tradução da peça para o português brasileiro.
id UEMS-2_d7e1d7c1674dc3dbe842eb6eac92c216
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/7411
network_acronym_str UEMS-2
network_name_str REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS
repository_id_str
spelling Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedySalomé de Oscar Wilde: uma tragédia exofônica exofoniaSaloméOscar WildetraduçãoA exofonia trata dos fenômenos de uma escrita numa outra língua, adotada pelo artista, para servir-lhe a determinados fins. Baseado nas considerações de Chantal Wright (2010) para estes fenômenos, este artigo pretende fazer algumas observações a partir da única peça de Oscar Wilde escrita em língua francesa, Salomé (1893), com exemplos do texto em francês e observando como seu manejo peculiar da língua exofônica impactaram minha tradução da peça para o português brasileiro.Exophony deals with the phenomena related towriting in another language, adopted by the artist, to serve certain purposes. Based on Chantal Wright's (2010) considerations onthese phenomena, this article intends to make some observations aboutOscar Wilde's only play written in French, Salomé (1893), with examples of the text in French and observing how his peculiar handling of the exophonic language impacted my translation of the play into Brazilian Portuguese.Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul - UEMS2023-03-20info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/741110.61389/revell.v3i33.7411REVELL - UEMS JOURNAL OF LITERARY STUDIES; Vol. 3 No. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-173REVELL - REVISTA DE ESTUDIOS LITERARIOS DA UEMS; Vol. 3 Núm. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-173REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS; v. 3 n. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-1732179-4456reponame:REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMSinstname:Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS)instacron:UEMSporhttps://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411/5302Copyright (c) 2023 REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMShttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessAcosta, Juan Carlos2024-04-15T14:52:06Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/7411Revistahttps://periodicosonline.uems.br/index.php/REVPUBhttps://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/oairevell@uems.br||andre_benatti29@hotmail.com2179-44562179-4456opendoar:2024-04-15T14:52:06REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS)false
dc.title.none.fl_str_mv Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
Salomé de Oscar Wilde: uma tragédia exofônica
title Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
spellingShingle Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
Acosta, Juan Carlos
exofonia
Salomé
Oscar Wilde
tradução
title_short Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
title_full Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
title_fullStr Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
title_full_unstemmed Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
title_sort Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy
author Acosta, Juan Carlos
author_facet Acosta, Juan Carlos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Acosta, Juan Carlos
dc.subject.por.fl_str_mv exofonia
Salomé
Oscar Wilde
tradução
topic exofonia
Salomé
Oscar Wilde
tradução
description A exofonia trata dos fenômenos de uma escrita numa outra língua, adotada pelo artista, para servir-lhe a determinados fins. Baseado nas considerações de Chantal Wright (2010) para estes fenômenos, este artigo pretende fazer algumas observações a partir da única peça de Oscar Wilde escrita em língua francesa, Salomé (1893), com exemplos do texto em francês e observando como seu manejo peculiar da língua exofônica impactaram minha tradução da peça para o português brasileiro.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-03-20
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411
10.61389/revell.v3i33.7411
url https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411
identifier_str_mv 10.61389/revell.v3i33.7411
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411/5302
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul - UEMS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul - UEMS
dc.source.none.fl_str_mv REVELL - UEMS JOURNAL OF LITERARY STUDIES; Vol. 3 No. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-173
REVELL - REVISTA DE ESTUDIOS LITERARIOS DA UEMS; Vol. 3 Núm. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-173
REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS; v. 3 n. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo; 155-173
2179-4456
reponame:REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS
instname:Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS)
instacron:UEMS
instname_str Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS)
instacron_str UEMS
institution UEMS
reponame_str REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS
collection REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS
repository.name.fl_str_mv REVELL : Revista de Estudos Literários da UEMS - Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS)
repository.mail.fl_str_mv revell@uems.br||andre_benatti29@hotmail.com
_version_ 1817061569797816320

Registros relacionados