Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Melo, João Victor Leite
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Claraboia
Texto Completo: https://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192
Resumo: Este artigo apresenta um panorama da prática de tradução poética de obras ovidianas e dos diferentes metros através dos quais hexâmetros e pentâmetros latinos já foram vertidos em língua portuguesa, desde o século XVIII até hoje. No presente recorte, a partir de excertos de diversas traduções, destacam-se alguns fenômenos peculiares ao conceito de “transposição criativa”, definido por Roman Jakobson (1969) como a transposição interlingual de uma forma poética a outra. Tal concepção desdobra-se no trabalho de diversos teóricos e tradutores-poetas, como José Paulo Paes (2008), Raimundo Carvalho (2010), Oliva Neto (2015), Paulo Henriques Britto (2016), entre outros, e é com base nos postulados desses autores que procederemos à análise do corpus ora elencado.
id UENP-2_e60867024c711d9de9f855918c80a6e8
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/192
network_acronym_str UENP-2
network_name_str Claraboia
repository_id_str
spelling Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesaOvídioLiteratura LatinaTradução poéticahistóricoEste artigo apresenta um panorama da prática de tradução poética de obras ovidianas e dos diferentes metros através dos quais hexâmetros e pentâmetros latinos já foram vertidos em língua portuguesa, desde o século XVIII até hoje. No presente recorte, a partir de excertos de diversas traduções, destacam-se alguns fenômenos peculiares ao conceito de “transposição criativa”, definido por Roman Jakobson (1969) como a transposição interlingual de uma forma poética a outra. Tal concepção desdobra-se no trabalho de diversos teóricos e tradutores-poetas, como José Paulo Paes (2008), Raimundo Carvalho (2010), Oliva Neto (2015), Paulo Henriques Britto (2016), entre outros, e é com base nos postulados desses autores que procederemos à análise do corpus ora elencado.Claraboia2019-12-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado pelos Paresapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.documentapplication/pdfhttps://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192Claraboia; n. 13 (2020): literatura; 1372357-9234reponame:Claraboiainstname:UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ (UENP)instacron:UENPporhttps://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192/xmlhttps://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192/pdfCopyright (c) 2019 Claraboiainfo:eu-repo/semantics/openAccessMelo, João Victor Leite2022-08-12T15:23:50Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/192Revistahttps://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboiaPUBhttps://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/oai||claraboia@uenp.edu.br2357-92342357-9234opendoar:2022-08-12T15:23:50Claraboia - UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ (UENP)false
dc.title.none.fl_str_mv Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
title Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
spellingShingle Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
Melo, João Victor Leite
Ovídio
Literatura Latina
Tradução poética
histórico
title_short Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
title_full Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
title_fullStr Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
title_full_unstemmed Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
title_sort Breve histórico da tradução poética de obras ovidianas em língua portuguesa
author Melo, João Victor Leite
author_facet Melo, João Victor Leite
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Melo, João Victor Leite
dc.subject.por.fl_str_mv Ovídio
Literatura Latina
Tradução poética
histórico
topic Ovídio
Literatura Latina
Tradução poética
histórico
description Este artigo apresenta um panorama da prática de tradução poética de obras ovidianas e dos diferentes metros através dos quais hexâmetros e pentâmetros latinos já foram vertidos em língua portuguesa, desde o século XVIII até hoje. No presente recorte, a partir de excertos de diversas traduções, destacam-se alguns fenômenos peculiares ao conceito de “transposição criativa”, definido por Roman Jakobson (1969) como a transposição interlingual de uma forma poética a outra. Tal concepção desdobra-se no trabalho de diversos teóricos e tradutores-poetas, como José Paulo Paes (2008), Raimundo Carvalho (2010), Oliva Neto (2015), Paulo Henriques Britto (2016), entre outros, e é com base nos postulados desses autores que procederemos à análise do corpus ora elencado.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado pelos Pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192
url https://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192/xml
https://seer.uenp.edu.br/index.php/claraboia/article/view/192/pdf
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Claraboia
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Claraboia
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Claraboia
publisher.none.fl_str_mv Claraboia
dc.source.none.fl_str_mv Claraboia; n. 13 (2020): literatura; 137
2357-9234
reponame:Claraboia
instname:UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ (UENP)
instacron:UENP
instname_str UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ (UENP)
instacron_str UENP
institution UENP
reponame_str Claraboia
collection Claraboia
repository.name.fl_str_mv Claraboia - UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ (UENP)
repository.mail.fl_str_mv ||claraboia@uenp.edu.br
_version_ 1799317422388281344

Registros relacionados