Intertícios históricos da tradução literária: Uma análise sobre Sllepwalking land e the death the life of a Severino

• Autor(a) principal: Maia, Iá Niani Belo
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UEPB
• Texto Completo: http://tede.bc.uepb.edu.br/jspui/handle/tede/3684
• topic: Análise literária; Tradução literária; Literatura; Cultura; Ética; CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO

A presente pesquisa decorre da necessidade de interligar os estudos da tradução aos estudos culturais no âmbito da tradução literária, para entender o modo pelo qual as relações de poder e linguístico-culturais se concretizam. A partir da análise de duas obras de autores contemplados pelo prêmio americano Neustadt, The death and the life of a Severino, versão da obra de João Cabral de Melo Neto traduzida por Elizabeth Bishop, e de Sleepwalking, versão da obra de Mia Couto traduzida por David Brookshaw, foi possível estabelecer uma releitura sobre a prática de tradução e sobre a urgência de uma redefinição do pensamento na tradução literária. A junção de três grandes eixos, literatura, cultura e tradução, permitiu que a discussão superasse os próprios escopos temáticos para chegar aos pontos fulcrais na análise das obras: a questão ética e a questão poética. Os fatores ético e poético se desdobraram e se agruparam em todos os eixos, sobretudo porque a produção literária está sujeita à mídia e ao mercado, inserindo-se, incondicionalmente, a um processo de manipulação e imposição de gostos e necessidades. Dessa forma, apoiada em diversos teóricos que atravessam os três eixos, foi realizada uma retomada histórica para entender como a o discurso da tradução (principalmente em contexto anglo-americano) se desenvolve em meio a uma série de questões político-sociais. As teorias abordadas também ajudaram a perceber como a tradução se manifesta no interior da formação de identidades culturais. A pesquisa considerou, por fim, que a tradução literária é o espaço para a contestação das premissas dualísticas e do sentido absoluto, em defesa de que a própria volatidade das línguas não admite a criação de princípios fixos e homogeneizantes ambicionada pelo mercado editorial.