Os Maias da TV Globo e a construção da personagem

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bernardes, Joana Duarte
Data de Publicação: 2008
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Matraga (Online)
Texto Completo: https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890
Resumo: Na adaptação de uma obra literária ao cinema ou à televisão, há sempre algo que permanece imutável, transformando os limites de um desvio aceitável ou de uma subversão total em experiência dupla aos olhos de leitores e espectadores. No caso d’Os Maias, de Eça de Queirós, e sua adaptação por Maria Adelaide Amaral, o equilíbrio entre o respeito pelo romance e o ambiente televisivo leva à questão complexa do que é adaptar: passagem e fronteira, dívida e criação. O objectivo deste trabalho é explorar o encontro entre os princípios da adaptação e a construção da personagem. Ora, Afonso da Maia e Maria Eduarda encontram-se em posição privilegiada para dar conta do que pode ser considerado o ofício perfectivo mas nunca perfeito da adaptação.
id UERJ-9_87bb58dc2486704acb4cf9129eaa0c7a
oai_identifier_str oai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/27890
network_acronym_str UERJ-9
network_name_str Matraga (Online)
repository_id_str
spelling Os Maias da TV Globo e a construção da personagemOs Maias, adapted to TV, and the construction of the main charactersOs MaiasadaptaçãopersonagemAfonso da MaiaMaria Eduarda.Os MaiasadaptationcharacterAfonso da MaiaMaria Eduarda.Na adaptação de uma obra literária ao cinema ou à televisão, há sempre algo que permanece imutável, transformando os limites de um desvio aceitável ou de uma subversão total em experiência dupla aos olhos de leitores e espectadores. No caso d’Os Maias, de Eça de Queirós, e sua adaptação por Maria Adelaide Amaral, o equilíbrio entre o respeito pelo romance e o ambiente televisivo leva à questão complexa do que é adaptar: passagem e fronteira, dívida e criação. O objectivo deste trabalho é explorar o encontro entre os princípios da adaptação e a construção da personagem. Ora, Afonso da Maia e Maria Eduarda encontram-se em posição privilegiada para dar conta do que pode ser considerado o ofício perfectivo mas nunca perfeito da adaptação.The adaptation of a literary work to cinema or to television always implies something which remains immutable, turning the limits of what is an acceptable diversion or a radical subversion in a double experience to the eyes of the audiences. Concerning Os Maias, by Eça de Queirós, and the adaptation by Maria Adelaide Amaral, the balance between the respect for the novel and the televisual features leads to a complex subject: the adaptation as passage and as border, as debt and as creation. The aim of this work is to enlighten this particular matter by exploring the connection between the construction of character and the principles of adaptation. Therefore, Afonso da Maia e Maria Eduarda are in the ideal position to represent what can be considered the perfective but never perfect labors of adaptation.Universidade do Estado do Rio de Janeiro2008-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionartigo de literaturaartigos de literaturaapplication/pdfhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 15 n. 23 (2008): Machado de Assis e Eça de QueirósMATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 15 No. 23 (2008): Machado de Assis and Eça de Queirós2446-69051414-7165reponame:Matraga (Online)instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJporhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890/19964Bernardes, Joana Duarteinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-07-09T04:04:46Zoai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/27890Revistahttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matragaPUBhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matraga/oai||letrasmatraga@uerj.br2446-69051414-7165opendoar:2019-07-09T04:04:46Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
Os Maias, adapted to TV, and the construction of the main characters
title Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
spellingShingle Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
Bernardes, Joana Duarte
Os Maias
adaptação
personagem
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
Os Maias
adaptation
character
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
title_short Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
title_full Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
title_fullStr Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
title_full_unstemmed Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
title_sort Os Maias da TV Globo e a construção da personagem
author Bernardes, Joana Duarte
author_facet Bernardes, Joana Duarte
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bernardes, Joana Duarte
dc.subject.por.fl_str_mv Os Maias
adaptação
personagem
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
Os Maias
adaptation
character
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
topic Os Maias
adaptação
personagem
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
Os Maias
adaptation
character
Afonso da Maia
Maria Eduarda.
description Na adaptação de uma obra literária ao cinema ou à televisão, há sempre algo que permanece imutável, transformando os limites de um desvio aceitável ou de uma subversão total em experiência dupla aos olhos de leitores e espectadores. No caso d’Os Maias, de Eça de Queirós, e sua adaptação por Maria Adelaide Amaral, o equilíbrio entre o respeito pelo romance e o ambiente televisivo leva à questão complexa do que é adaptar: passagem e fronteira, dívida e criação. O objectivo deste trabalho é explorar o encontro entre os princípios da adaptação e a construção da personagem. Ora, Afonso da Maia e Maria Eduarda encontram-se em posição privilegiada para dar conta do que pode ser considerado o ofício perfectivo mas nunca perfeito da adaptação.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2008-12-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
artigo de literatura
artigos de literatura
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890
url https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/27890/19964
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 15 n. 23 (2008): Machado de Assis e Eça de Queirós
MATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 15 No. 23 (2008): Machado de Assis and Eça de Queirós
2446-6905
1414-7165
reponame:Matraga (Online)
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Matraga (Online)
collection Matraga (Online)
repository.name.fl_str_mv Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv ||letrasmatraga@uerj.br
_version_ 1799318493403807744

Registros relacionados