País de Wano – ato final: os rastros da traédia shakespeariana Macbethno arco do país de Wano do mangá One Piece

• Autor(a) principal: Miranda, Clara Campos
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37364
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Shakespeara, William - Macbeth; One Piece; Tradução - Estudos; Tradução intersemiótica; Macbeth; One Piece; Trace; Intersemiotic Translation

A presente monografia se insere no campo dos Estudos de Tradução, tendo como objeto de estudo a tragédia Macbeth (circa 1606), escrita pelo dramaturgo inglês William Shakespeare, e o último arco do mangá One Piece (1997), o arco do País de Wano, escrito pelo autor japonês Eiichiro Oda. Compreendendo a tradução como um processo transformacional de leitura e interpretação, como sugere Marinyze Prates de Oliveira (2004), a pesquisa busca analisar de que forma a ambição ao poder é reconstruída em texto e imagem no arco do país de Wano a partir dos rastros de Macbeth (circa 1606). Para isso, em um primeiro momento, nos concentramos em entender a vida de Shakespeare e que aspectos desta tiveram influência na escrita da peça escocesa, baseado no que apresenta Bill Bryson (2008). Então, analisamos a construção da ambição presente na tragédia Shakespeariana, com respaldo nas observações de Barbara Heliodora (1997/2012). Em seguida, discutimos sobre o mangá como uma forma midiática híbrida de texto e imagem: suas características, história e relevância, com base no que Frederik L. Schodt (1983), Helen McCarthy (2014), Kinko Ito (2008) e Sonia Luyten (2012) evidenciam. Então, apresentamos o enredo de One Piece (1997) e de seu arco mais recente, o arco do País de Wano, ressaltando as características únicas que ele apresenta. Por fim, realizamos a nossa análise comparativa entre as duas obras, com base nos conceitos derridianos apresentados por Cristina Carneiro Rodrigues (2000), nos concentrando também na análise das imagens presentes no mangá, fundamentada no que expõem Alberto Manguel (2001) e Ayda Estupiñán (2017). Palavras-chave: Macbeth; One Piece; Rastro; Tradução intersemiótica.