Ossuaries: investigando um épico decolonial

• Autor(a) principal: Alves, Lourdes Silva Modesto
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/34959
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS; Literatura caribenha; Poesia épica; Brand, Dione - Ossuaries; Escritoras negras; Negras na literatura; Tradução; Neocolonialismo; Ossuaries. Dionne Brand. Decoloniality. Epic.

Este trabalho buscou investigar o longo poema Ossuaries (2010), de Dionne Brand, a partir da hipótese de lê-lo como um épico decolonial, orientado pela seguinte questão: “quais potências a jornada da heroína Yasmine, escrita por Dionne Brand, tem?”. O objetivo geral dessa dissertação foi ampliar a bibliografia a respeito da obra de Dionne Brand no Brasil, tendo como objetivos específicos: examinar Ossuaries (2010) sob a perspectiva da abordagem decolonial, traçar o itinerário de Yasmine, heroína da obra, como uma aventura épica e investigar relações entre a poética de Brand e as marcas da Diáspora na contemporaneidade. A tradução do texto integral foi utilizada como método de pesquisa, com base na ideia da tradução como instrumento de leitura e crítica. As definições de decolonialidade, de María Lugones (2010), e de épico, de Édouard Glissant (2005), ajudaram a nortear a pesquisa. O texto é composto por três capítulos: o primeiro trata da possibilidade de narradoras decoloniais, discutindo a estrutura do texto de Brand em paralelo aos narradores trazidos por Benjamin (1987), Santiago (2002) e Carvalho (2009); O segundo discute a jornada da heroína construída por Brand em contraste com a jornada do herói proposta por Conrad (2007). O terceiro, dedica um olhar mais demorado às singularidades de Yasmine, heroína do épico de Brand. Ademais, nos apêndices, o texto conta com a tradução integral de Ossuaries (2010) para a língua portuguesa, suplemento (DERRIDA, 1995) desta dissertação.