A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Robson Leite dos
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/17152
Resumo: Este trabalho tem como objetivo fazer um breve panorama de algumas das novas práticas da área audiovisual, aprofundando-se especificamente em duas delas sob um viés multimodal semiótico: os lyric videos e a tipografia cinética. É proposta aqui uma investigação a fim de se elucidar de que maneira tais práticas podem ser vistas como sendo atividades tradutórias, buscando-se também, mediante uma análise descritivo-comparativa, compreender de que forma as aqui consideradas legendas, sob uma nova roupagem, passam a exercer novas funções dentro de seus respectivos contextos comunicativos. Após isso, se conclui com uma reflexão a respeito das influências da tecnologia sobre a tradução audiovisual e de seu futuro; bem como com um incentivo à realização de mais pesquisas a partir dos subsídios resultantes do trabalho aqui apresentado
id UFBA-2_e48f1a6dd6ea217977411783bffb19aa
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/17152
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Santos, Robson Leite dosSilva, Manoela Cristina Correia Carvalho da2015-03-12T17:30:00Z2015-03-12T17:30:00Z2015-03-122014-12TCChttp://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/17152Este trabalho tem como objetivo fazer um breve panorama de algumas das novas práticas da área audiovisual, aprofundando-se especificamente em duas delas sob um viés multimodal semiótico: os lyric videos e a tipografia cinética. É proposta aqui uma investigação a fim de se elucidar de que maneira tais práticas podem ser vistas como sendo atividades tradutórias, buscando-se também, mediante uma análise descritivo-comparativa, compreender de que forma as aqui consideradas legendas, sob uma nova roupagem, passam a exercer novas funções dentro de seus respectivos contextos comunicativos. Após isso, se conclui com uma reflexão a respeito das influências da tecnologia sobre a tradução audiovisual e de seu futuro; bem como com um incentivo à realização de mais pesquisas a partir dos subsídios resultantes do trabalho aqui apresentadoSubmitted by Colegiado de Letras - Língua Estrangeira Moderna ou Clássica 403 (cl403@ufba.br) on 2015-03-12T12:23:29Z No. of bitstreams: 1 TCC Robson Leite 2014 - 403.pdf: 2874532 bytes, checksum: c23d176a3a59ed26d05fb9e839d3c91e (MD5)Approved for entry into archive by Alda Lima da Silva (sivalda@ufba.br) on 2015-03-12T17:30:00Z (GMT) No. of bitstreams: 1 TCC Robson Leite 2014 - 403.pdf: 2874532 bytes, checksum: c23d176a3a59ed26d05fb9e839d3c91e (MD5)Made available in DSpace on 2015-03-12T17:30:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TCC Robson Leite 2014 - 403.pdf: 2874532 bytes, checksum: c23d176a3a59ed26d05fb9e839d3c91e (MD5)LetrasTradução Audio-visualLegendaMultimodalidade semióticaLyric VideosTipografia cinéticaIntersemioseA ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisInstituto de LetrasUFBABrasilinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAORIGINALTCC Robson Leite 2014 - 403.pdfTCC Robson Leite 2014 - 403.pdfapplication/pdf2874532https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/1/TCC%20Robson%20Leite%202014%20-%20403.pdfc23d176a3a59ed26d05fb9e839d3c91eMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1345https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/2/license.txtff6eaa8b858ea317fded99f125f5fcd0MD52TEXTTCC Robson Leite 2014 - 403.pdf.txtTCC Robson Leite 2014 - 403.pdf.txtExtracted texttext/plain177602https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/3/TCC%20Robson%20Leite%202014%20-%20403.pdf.txt5effd930976ec4b22e9e6d25734109e6MD53ri/171522022-02-21 00:40:59.178oai:repositorio.ufba.br:ri/17152VGVybW8gZGUgTGljZW7vv71hLCBu77+9byBleGNsdXNpdm8sIHBhcmEgbyBkZXDvv71zaXRvIG5vIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRkJBLgoKIFBlbG8gcHJvY2Vzc28gZGUgc3VibWlzc++/vW8gZGUgZG9jdW1lbnRvcywgbyBhdXRvciBvdSBzZXUgcmVwcmVzZW50YW50ZSBsZWdhbCwgYW8gYWNlaXRhciAKZXNzZSB0ZXJtbyBkZSBsaWNlbu+/vWEsIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRhIEJhaGlhIApvIGRpcmVpdG8gZGUgbWFudGVyIHVtYSBj77+9cGlhIGVtIHNldSByZXBvc2l077+9cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCBkZSBwcmVzZXJ2Ye+/ve+/vW8uIApFc3NlcyB0ZXJtb3MsIG7vv71vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnTvv71tIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yL2NvcHlyaWdodCwgbWFzIGVudGVuZGUgbyBkb2N1bWVudG8gCmNvbW8gcGFydGUgZG8gYWNlcnZvIGludGVsZWN0dWFsIGRlc3NhIFVuaXZlcnNpZGFkZS4KCiBQYXJhIG9zIGRvY3VtZW50b3MgcHVibGljYWRvcyBjb20gcmVwYXNzZSBkZSBkaXJlaXRvcyBkZSBkaXN0cmlidWnvv73vv71vLCBlc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2Vu77+9YSAKZW50ZW5kZSBxdWU6CgogTWFudGVuZG8gb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHJlcGFzc2Fkb3MgYSB0ZXJjZWlyb3MsIGVtIGNhc28gZGUgcHVibGljYe+/ve+/vWVzLCBvIHJlcG9zaXTvv71yaW8KcG9kZSByZXN0cmluZ2lyIG8gYWNlc3NvIGFvIHRleHRvIGludGVncmFsLCBtYXMgbGliZXJhIGFzIGluZm9ybWHvv73vv71lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50bwooTWV0YWRhZG9zIGVzY3JpdGl2b3MpLgoKIERlc3RhIGZvcm1hLCBhdGVuZGVuZG8gYW9zIGFuc2Vpb3MgZGVzc2EgdW5pdmVyc2lkYWRlIGVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHXvv73vv71vIGNpZW5077+9ZmljYSBjb20gCmFzIHJlc3Ryae+/ve+/vWVzIGltcG9zdGFzIHBlbG9zIGVkaXRvcmVzIGRlIHBlcmnvv71kaWNvcy4KCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2Hvv73vv71lcyBzZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgcXVlIHNlZ3VlbSBhIHBvbO+/vXRpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVw77+9c2l0b3MgCmNvbXB1bHPvv71yaW9zIG5lc3NlIHJlcG9zaXTvv71yaW8gbWFudO+/vW0gb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIG1hcyBtYW5077+9bSBhY2Vzc28gaXJyZXN0cml0byAKYW8gbWV0YWRhZG9zIGUgdGV4dG8gY29tcGxldG8uIEFzc2ltLCBhIGFjZWl0Ye+/ve+/vW8gZGVzc2UgdGVybW8gbu+/vW8gbmVjZXNzaXRhIGRlIGNvbnNlbnRpbWVudG8KIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBhdXRvcmVzL2RldGVudG9yZXMgZG9zIGRpcmVpdG9zLCBwb3IgZXN0YXJlbSBlbSBpbmljaWF0aXZhcyBkZSBhY2Vzc28gYWJlcnRvLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-02-21T03:40:59Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
title A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
spellingShingle A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
Santos, Robson Leite dos
Letras
Tradução Audio-visual
Legenda
Multimodalidade semiótica
Lyric Videos
Tipografia cinética
Intersemiose
title_short A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
title_full A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
title_fullStr A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
title_full_unstemmed A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
title_sort A ERA DOS LYRIC VIDEOS E DA TIPOGRAFIA CINÉTICA: O FUTURO DAS LEGENDAS?
author Santos, Robson Leite dos
author_facet Santos, Robson Leite dos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Robson Leite dos
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Silva, Manoela Cristina Correia Carvalho da
contributor_str_mv Silva, Manoela Cristina Correia Carvalho da
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Letras
topic Letras
Tradução Audio-visual
Legenda
Multimodalidade semiótica
Lyric Videos
Tipografia cinética
Intersemiose
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Audio-visual
Legenda
Multimodalidade semiótica
Lyric Videos
Tipografia cinética
Intersemiose
description Este trabalho tem como objetivo fazer um breve panorama de algumas das novas práticas da área audiovisual, aprofundando-se especificamente em duas delas sob um viés multimodal semiótico: os lyric videos e a tipografia cinética. É proposta aqui uma investigação a fim de se elucidar de que maneira tais práticas podem ser vistas como sendo atividades tradutórias, buscando-se também, mediante uma análise descritivo-comparativa, compreender de que forma as aqui consideradas legendas, sob uma nova roupagem, passam a exercer novas funções dentro de seus respectivos contextos comunicativos. Após isso, se conclui com uma reflexão a respeito das influências da tecnologia sobre a tradução audiovisual e de seu futuro; bem como com um incentivo à realização de mais pesquisas a partir dos subsídios resultantes do trabalho aqui apresentado
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-12
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-03-12T17:30:00Z
dc.date.available.fl_str_mv 2015-03-12T17:30:00Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-03-12
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/17152
dc.identifier.other.none.fl_str_mv TCC
identifier_str_mv TCC
url http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/17152
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFBA
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/1/TCC%20Robson%20Leite%202014%20-%20403.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/17152/3/TCC%20Robson%20Leite%202014%20-%20403.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv c23d176a3a59ed26d05fb9e839d3c91e
ff6eaa8b858ea317fded99f125f5fcd0
5effd930976ec4b22e9e6d25734109e6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459494672302080

Registros relacionados