Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Jamile G.
Data de Publicação: 2010
Outros Autores: Brito, Jacilene O., Andrade, Daniel Ciampi de, Kaziyama, Viviane M., Ferreira, Karine A., Souza, Israel, Teixeira, Manoel Jacobsen, Bouhassira, Didier, Baptista, Abrahão Fontes
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/5807
Resumo: Acesso restrito: Texto completo. p. 484-490
id UFBA-2_fc6a49846fc295285c4faa73313ae92c
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/5807
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Santos, Jamile G.Brito, Jacilene O.Andrade, Daniel Ciampi deKaziyama, Viviane M.Ferreira, Karine A.Souza, IsraelTeixeira, Manoel JacobsenBouhassira, DidierBaptista, Abrahão FontesSantos, Jamile G.Brito, Jacilene O.Andrade, Daniel Ciampi deKaziyama, Viviane M.Ferreira, Karine A.Souza, IsraelTeixeira, Manoel JacobsenBouhassira, DidierBaptista, Abrahão Fontes2012-05-09T17:34:57Z20101526-5900http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/5807v. 11, n. 5Acesso restrito: Texto completo. p. 484-490Abstract: The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain.Submitted by JURANDI DE SOUZA SILVA (jssufba@hotmail.com) on 2012-05-09T17:34:57Z No. of bitstreams: 1 __ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf: 144190 bytes, checksum: b43ce58fd07ef7caf1fc99fb1db11148 (MD5)Made available in DSpace on 2012-05-09T17:34:57Z (GMT). No. of bitstreams: 1 __ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf: 144190 bytes, checksum: b43ce58fd07ef7caf1fc99fb1db11148 (MD5) Previous issue date: 2010ElsevierDOI: 10.1016/j.jpain.2009.09.014reponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBANeuropathic painValidationQuestionnaire DN4Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 QuestionnaireJournal of Paininfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article10000-01-01enginfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdfapplication/pdf144190https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/1/__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdfb43ce58fd07ef7caf1fc99fb1db11148MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1762https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/2/license.txt1b89a9a0548218172d7c829f87a0eab9MD52TEXT__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf.txt__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf.txtExtracted texttext/plain32211https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/3/__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf.txtc4426e12764c577a2bc94d86f60a58dcMD53ri/58072022-07-05 14:03:12.101oai:repositorio.ufba.br:ri/5807VGVybW8gZGUgTGljZW7vv71hLCBu77+9byBleGNsdXNpdm8sIHBhcmEgbyBkZXDvv71zaXRvIG5vIHJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRkJBCgogICAgUGVsbyBwcm9jZXNzbyBkZSBzdWJtaXNz77+9byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldQpyZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW7vv71hLCBjb25jZWRlIGFvClJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBCYWhpYSBvIGRpcmVpdG8KZGUgbWFudGVyIHVtYSBj77+9cGlhIGVtIHNldSByZXBvc2l077+9cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCAKZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLiBFc3NlcyB0ZXJtb3MsIG7vv71vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnTvv71tIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIAphdXRvci9jb3B5cmlnaHQsIG1hcyBlbnRlbmRlIG8gZG9jdW1lbnRvIGNvbW8gcGFydGUgZG8gYWNlcnZvIGludGVsZWN0dWFsIGRlc3NhIFVuaXZlcnNpZGFkZS4gCgogICAgUGFyYSBvcyBkb2N1bWVudG9zIHB1YmxpY2Fkb3MgY29tIHJlcGFzc2UgZGUgZGlyZWl0b3MgZGUgZGlzdHJpYnVp77+977+9bywgZXNzZSB0ZXJtbyBkZSBsaWNlbu+/vWEgZW50ZW5kZSBxdWU6IAoKICAgIE1hbnRlbmRvIG9zICBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgcmVwYXNzYWRvcyBhIHRlcmNlaXJvcywgZW0gY2FzbyAKZGUgcHVibGljYe+/ve+/vWVzLCBvIHJlcG9zaXTvv71yaW8gcG9kZSByZXN0cmluZ2lyIG8gYWNlc3NvIGFvIHRleHRvIAppbnRlZ3JhbCwgbWFzIGxpYmVyYSBhcyBpbmZvcm1h77+977+9ZXMgc29icmUgbyBkb2N1bWVudG8gKE1ldGFkYWRvcyBkZXNjcml0aXZvcykuCgogRGVzdGEgZm9ybWEsIGF0ZW5kZW5kbyBhb3MgYW5zZWlvcyBkZXNzYSB1bml2ZXJzaWRhZGUgCmVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHXvv73vv71vIGNpZW5077+9ZmljYSBjb20gYXMgcmVzdHJp77+977+9ZXMgaW1wb3N0YXMgcGVsb3MgCmVkaXRvcmVzIGRlIHBlcmnvv71kaWNvcy4gCgogICAgUGFyYSBhcyBwdWJsaWNh77+977+9ZXMgZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgcXVlIHNlZ3VlbSBhIHBvbO+/vXRpY2EgZGUgCkFjZXNzbyBBYmVydG8sIG9zIGRlcO+/vXNpdG9zIGNvbXB1bHPvv71yaW9zIG5lc3NlIHJlcG9zaXTvv71yaW8gbWFudO+/vW0gCm9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBtYXMgbWFudO+/vW0gbyBhY2Vzc28gaXJyZXN0cml0byBhbyBtZXRhZGFkb3MgCmUgdGV4dG8gY29tcGxldG8uIEFzc2ltLCBhIGFjZWl0Ye+/ve+/vW8gZGVzc2UgdGVybW8gbu+/vW8gbmVjZXNzaXRhIGRlIApjb25zZW50aW1lbnRvIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBhdXRvcmVzL2RldGVudG9yZXMgZG9zIGRpcmVpdG9zLCBwb3IgCmVzdGFyZW0gZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgZGUgYWNlc3NvIGFiZXJ0by4KCiAgICBFbSBhbWJvcyBvIGNhc28sIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW7vv71hLCBwb2RlIHNlciBhY2VpdG8gcGVsbyAKYXV0b3IsIGRldGVudG9yZXMgZGUgZGlyZWl0b3MgZS9vdSB0ZXJjZWlyb3MgYW1wYXJhZG9zIHBlbGEgCnVuaXZlcnNpZGFkZS4gRGV2aWRvIGFvcyBkaWZlcmVudGVzIHByb2Nlc3NvcyBwZWxvIHF1YWwgYSBzdWJtaXNz77+9byAKcG9kZSBvY29ycmVyLCBvIHJlcG9zaXTvv71yaW8gcGVybWl0ZSBhIGFjZWl0Ye+/ve+/vW8gZGEgbGljZW7vv71hIHBvciAKdGVyY2Vpcm9zLCBzb21lbnRlIG5vcyBjYXNvcyBkZSBkb2N1bWVudG9zIHByb2R1emlkb3MgcG9yIGludGVncmFudGVzIApkYSBVRkJBIGUgc3VibWV0aWRvcyBwb3IgcGVzc29hcyBhbXBhcmFkYXMgcG9yIGVzdGEgaW5zdGl0dWnvv73vv71vLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-07-05T17:03:12Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Journal of Pain
title Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
spellingShingle Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
Santos, Jamile G.
Neuropathic pain
Validation
Questionnaire DN4
title_short Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
title_full Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
title_fullStr Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
title_full_unstemmed Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
title_sort Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire
author Santos, Jamile G.
author_facet Santos, Jamile G.
Brito, Jacilene O.
Andrade, Daniel Ciampi de
Kaziyama, Viviane M.
Ferreira, Karine A.
Souza, Israel
Teixeira, Manoel Jacobsen
Bouhassira, Didier
Baptista, Abrahão Fontes
author_role author
author2 Brito, Jacilene O.
Andrade, Daniel Ciampi de
Kaziyama, Viviane M.
Ferreira, Karine A.
Souza, Israel
Teixeira, Manoel Jacobsen
Bouhassira, Didier
Baptista, Abrahão Fontes
author2_role author
author
author
author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Jamile G.
Brito, Jacilene O.
Andrade, Daniel Ciampi de
Kaziyama, Viviane M.
Ferreira, Karine A.
Souza, Israel
Teixeira, Manoel Jacobsen
Bouhassira, Didier
Baptista, Abrahão Fontes
Santos, Jamile G.
Brito, Jacilene O.
Andrade, Daniel Ciampi de
Kaziyama, Viviane M.
Ferreira, Karine A.
Souza, Israel
Teixeira, Manoel Jacobsen
Bouhassira, Didier
Baptista, Abrahão Fontes
dc.subject.por.fl_str_mv Neuropathic pain
Validation
Questionnaire DN4
topic Neuropathic pain
Validation
Questionnaire DN4
description Acesso restrito: Texto completo. p. 484-490
publishDate 2010
dc.date.issued.fl_str_mv 2010
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-05-09T17:34:57Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/5807
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 1526-5900
dc.identifier.number.pt_BR.fl_str_mv v. 11, n. 5
identifier_str_mv 1526-5900
v. 11, n. 5
url http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/5807
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Elsevier
publisher.none.fl_str_mv Elsevier
dc.source.pt_BR.fl_str_mv DOI: 10.1016/j.jpain.2009.09.014
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/1/__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/5807/3/__ac.els-cdn.com_S152659...f3be964dd86266dbadcb502584c9a.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv b43ce58fd07ef7caf1fc99fb1db11148
1b89a9a0548218172d7c829f87a0eab9
c4426e12764c577a2bc94d86f60a58dc
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459398212747264

Registros relacionados