La traducción del humor al portugués de los subtítulos en la serie El Chavo del ocho: un análisis funcionalista

• Autor(a) principal: Pontes, Valdecy de Oliveira
• Data de Publicação: 2019
• Outros Autores: Souza, Camila Ferreira Alves de, Vieira, Patrícia Araújo, Seoane, Alexandra Frazão
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: spa
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
• Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/52898
• topic: Teoria do Funcionalismo na Tradução; Tradução Audiovisual (TAV); Tradução; Humor

Esta investigação se insere no contexto da Teoria do Funcionalismo na Tradução e nos estudos da Tradução Audiovisual (TAV), que segundo Díaz Cintas (2001), é uma área que, atualmente, vive uma verdadeira revolução devido à crescente demanda de produtos audiovisuais, produzidos em todo o mundo. O objetivo do nosso trabalho é analisar as opções utilizadas pelos tradutores para traduzir as piadas do espanhol mexicano para o português do Brasil, presentes na série mexicana El chavo del ocho, de Roberto Gómez Bolaños. Para isso, tomaremos como contribuições teóricas as considerações de: Duro (2001), Mayoral (2001), sobre a TAV; e as propostas desenvolvidas pelos funcionalistas Katharina Reiss (1971), Hans J. Vermeer (1986) y Christiane Nord (2009; 2012). Os resultados mostram que o tradutor, apesar dos diversos problemas enfrentados ao traduzir o humor, utiliza técnicas e estratégias de modo a transpor as funções de uma língua a outra, nas piadas analisadas.