No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Abes, Gilles Jean
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53913
Resumo: The present work studies the case of the publication of the novel Du côté de chez Swann (1913), by Marcel Proust, in France, and its translation (1946) by Natalia Ginzburg, in Italy. It is an analysis carried out based on the concept of rhizome, created by Deleuze and Gattari, and on the micro-history of Giovanni Levi, seeking to map the unsystematic path of a classic work. To this rhizomatic network, we add the idea that any publication, edition, manuscript or even translation, is understood as an event. Micro-history is interested precisely in these “minor” events, and turns, from an analysis of the sources, to local events, to anonymous figures, located in micro-contexts, which, nevertheless, allow for a wider reflection within a larger context, such as zooming over a photograph. Above all, I am interested in following the singular life of Proust's work, and its translations, portraying the historicity of his event in the field of the History of Translation.
id UFC-7_bb4e2f326d66916e520ff1828db6d782
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/53913
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimentoIn Proust's way: the classic and its tanslations as an eventProust, Valentin Louis Georges Eugène Marcel, 1871-1922RizomaMicro-históriaHistória da traduçãoThe present work studies the case of the publication of the novel Du côté de chez Swann (1913), by Marcel Proust, in France, and its translation (1946) by Natalia Ginzburg, in Italy. It is an analysis carried out based on the concept of rhizome, created by Deleuze and Gattari, and on the micro-history of Giovanni Levi, seeking to map the unsystematic path of a classic work. To this rhizomatic network, we add the idea that any publication, edition, manuscript or even translation, is understood as an event. Micro-history is interested precisely in these “minor” events, and turns, from an analysis of the sources, to local events, to anonymous figures, located in micro-contexts, which, nevertheless, allow for a wider reflection within a larger context, such as zooming over a photograph. Above all, I am interested in following the singular life of Proust's work, and its translations, portraying the historicity of his event in the field of the History of Translation.O presente trabalho aborda o caso da publicação do romance Du côté de chez Swann (1913), de Marcel Proust, na França, e sua tradução (1946) por Natalia Ginzburg, na Itália. Trata-se de uma análise realizada com base no conceito de rizoma, pensado por Deleuze e Gattari, e na micro-história de Giovanni Levi, buscando mapear o percurso assistemático de uma obra clássica. A essa rede rizomática, agrega-se a ideia de que toda publicação, edição, manuscrito ou ainda tradução, é compreendido como acontecimento. A micro-história se interessa justamente por estes acontecimentos “menores”, e volta-se, a partir de uma análise das fontes, a eventos locais, a figuras anônimas, situados em micro-contextos, que, não obstante, permitem uma reflexão mais ampla dentro de um contexto maior, como um zoom sobre uma fotografia. Interessa-me, sobretudo, acompanhar a vida singular da obra de Proust, e de suas traduções, retraçando a historicidade de seu acontecimento no campo da História da tradução.Revista de Letras2020-09-10T12:24:52Z2020-09-10T12:24:52Z2020info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfABES, Gilles Jean. No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n. 39, p. 67-75, jan./jun. 2020.0101-80512358-4793http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53913Abes, Gilles Jeaninfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFC2023-11-16T18:40:55Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/53913Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:17:32.181979Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
In Proust's way: the classic and its tanslations as an event
title No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
spellingShingle No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
Abes, Gilles Jean
Proust, Valentin Louis Georges Eugène Marcel, 1871-1922
Rizoma
Micro-história
História da tradução
title_short No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
title_full No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
title_fullStr No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
title_full_unstemmed No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
title_sort No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento
author Abes, Gilles Jean
author_facet Abes, Gilles Jean
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Abes, Gilles Jean
dc.subject.por.fl_str_mv Proust, Valentin Louis Georges Eugène Marcel, 1871-1922
Rizoma
Micro-história
História da tradução
topic Proust, Valentin Louis Georges Eugène Marcel, 1871-1922
Rizoma
Micro-história
História da tradução
description The present work studies the case of the publication of the novel Du côté de chez Swann (1913), by Marcel Proust, in France, and its translation (1946) by Natalia Ginzburg, in Italy. It is an analysis carried out based on the concept of rhizome, created by Deleuze and Gattari, and on the micro-history of Giovanni Levi, seeking to map the unsystematic path of a classic work. To this rhizomatic network, we add the idea that any publication, edition, manuscript or even translation, is understood as an event. Micro-history is interested precisely in these “minor” events, and turns, from an analysis of the sources, to local events, to anonymous figures, located in micro-contexts, which, nevertheless, allow for a wider reflection within a larger context, such as zooming over a photograph. Above all, I am interested in following the singular life of Proust's work, and its translations, portraying the historicity of his event in the field of the History of Translation.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-09-10T12:24:52Z
2020-09-10T12:24:52Z
2020
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv ABES, Gilles Jean. No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n. 39, p. 67-75, jan./jun. 2020.
0101-8051
2358-4793
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53913
identifier_str_mv ABES, Gilles Jean. No caminho de Proust: o clássico e suas traduções como acontecimento. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n. 39, p. 67-75, jan./jun. 2020.
0101-8051
2358-4793
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/53913
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1813028740934926336

Registros relacionados