Citação visual: cruzando fronteiras intermidiais em O diário de Anne Frank

• Autor(a) principal: Ghirard, Ana Luiza Ramazzina
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista Letras Raras
• Texto Completo: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1453
• topic: HQ; referência intermidial; citação visual; O diário de Anne Frank

DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v8i2.1369 A partir da adaptação de O diário de Anne Frank(Folman e Polonsky, 2017), este artigo examina o funcionamento da “citação visual” no ambiente HQ. Analisa-se a presença dessas citações na transposição de uma narrativa textual para uma linguagem multimodal, bem como a inserção e referências midiáticas, subcategoria de intermidialidade proposta por Rajewsky (2012). Segundo Clüver (2011), essa subcategoria apresenta “textos de uma mídia só que citam ou evocam [...] textos específicos ou qualidades genéricas de uma outra mídia.” A proposição de Kristeva (1969) de que todo texto representa uma pluralidade de citações, sendo absorção e transformação de outros textos serve de base para discutir as construções verbal e visual daHQ, mídia que combina dois sistemas semióticos (texto e imagem). Sustenta-se que, ao contrário de um empobrecimento, a reciclagem de mídia transformada em “citação visual” amplia as perspectivas de sua retomada e leitura, cruzando fronteiras e criando interfaces com outras artes.