O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Navarro, Eduardo de Almeida
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Ávila, Marcel Twardowsky, Trevisan, Rodrigo Godinho
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Letras Raras
Texto Completo: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619
Resumo: DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i2.768 O nheengatu, desenvolvimento histórico da língua geral amazônica colonial, é ainda falado por cerca de 6000 pessoas na Amazônia, tendo grande importância histórica por ter sido a língua mais usada naquela região da América do Sul, tanto no Brasil como na Colômbia e na Venezuela. Com o Ciclo da Borracha, entre as décadas de 1870 e 1910, o nheengatu cedeu sua primazia ao português, dadas as migrações de nordestinos que buscavam trabalho nos seringais da região. Na época em que entrava em decadência, a língua foi dotada de gramática, dicionário e literatura, o que constitui um rico repositório de informações linguísticas para atuais tentativas de sua revitalização. Uma dessas tentativas tem sido a tradução literária, levada a cabo por pós-graduandos do Programa de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo. Tal iniciativa pode ajudar a revitalizar o léxico do nheengatu, impedindo o uso excessivo de vocábulos portugueses, fator de enfraquecimento daquela língua amazônica.
id UFCG-2_d4993726409c68b0c1ed4e5c88918b2d
oai_identifier_str oai:ojs2.revistas.editora.ufcg.edu.br:article/1619
network_acronym_str UFCG-2
network_name_str Revista Letras Raras
repository_id_str
spelling O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexicalNheengatuRevitalizaçãoTradução DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i2.768 O nheengatu, desenvolvimento histórico da língua geral amazônica colonial, é ainda falado por cerca de 6000 pessoas na Amazônia, tendo grande importância histórica por ter sido a língua mais usada naquela região da América do Sul, tanto no Brasil como na Colômbia e na Venezuela. Com o Ciclo da Borracha, entre as décadas de 1870 e 1910, o nheengatu cedeu sua primazia ao português, dadas as migrações de nordestinos que buscavam trabalho nos seringais da região. Na época em que entrava em decadência, a língua foi dotada de gramática, dicionário e literatura, o que constitui um rico repositório de informações linguísticas para atuais tentativas de sua revitalização. Uma dessas tentativas tem sido a tradução literária, levada a cabo por pós-graduandos do Programa de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo. Tal iniciativa pode ajudar a revitalizar o léxico do nheengatu, impedindo o uso excessivo de vocábulos portugueses, fator de enfraquecimento daquela língua amazônica. Editora Universitaria da UFCG2023-10-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619Revista Letras Raras; Vol. 6 No. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29Revista Letras Raras; Vol. 6 Núm. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29Revista Letras Raras; Vol. 6 No 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29Revista Letras Raras; v. 6 n. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-292317-2347reponame:Revista Letras Rarasinstname:Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)instacron:UFCGporhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619/1542© 2023 Revista Letras Rarashttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessNavarro, Eduardo de Almeida Ávila, Marcel Twardowsky Trevisan, Rodrigo Godinho 2024-01-04T23:52:42Zoai:ojs2.revistas.editora.ufcg.edu.br:article/1619Revistahttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLRPUBhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/oai||letrasrarasufcg@gmail.com2317-23472317-2347opendoar:2024-01-04T23:52:42Revista Letras Raras - Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)false
dc.title.none.fl_str_mv O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
title O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
spellingShingle O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
Navarro, Eduardo de Almeida
Nheengatu
Revitalização
Tradução
title_short O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
title_full O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
title_fullStr O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
title_full_unstemmed O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
title_sort O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical
author Navarro, Eduardo de Almeida
author_facet Navarro, Eduardo de Almeida
Ávila, Marcel Twardowsky
Trevisan, Rodrigo Godinho
author_role author
author2 Ávila, Marcel Twardowsky
Trevisan, Rodrigo Godinho
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Navarro, Eduardo de Almeida
Ávila, Marcel Twardowsky
Trevisan, Rodrigo Godinho
dc.subject.por.fl_str_mv Nheengatu
Revitalização
Tradução
topic Nheengatu
Revitalização
Tradução
description DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i2.768 O nheengatu, desenvolvimento histórico da língua geral amazônica colonial, é ainda falado por cerca de 6000 pessoas na Amazônia, tendo grande importância histórica por ter sido a língua mais usada naquela região da América do Sul, tanto no Brasil como na Colômbia e na Venezuela. Com o Ciclo da Borracha, entre as décadas de 1870 e 1910, o nheengatu cedeu sua primazia ao português, dadas as migrações de nordestinos que buscavam trabalho nos seringais da região. Na época em que entrava em decadência, a língua foi dotada de gramática, dicionário e literatura, o que constitui um rico repositório de informações linguísticas para atuais tentativas de sua revitalização. Uma dessas tentativas tem sido a tradução literária, levada a cabo por pós-graduandos do Programa de Estudos da Tradução da Universidade de São Paulo. Tal iniciativa pode ajudar a revitalizar o léxico do nheengatu, impedindo o uso excessivo de vocábulos portugueses, fator de enfraquecimento daquela língua amazônica.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-10-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619
url https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1619/1542
dc.rights.driver.fl_str_mv © 2023 Revista Letras Raras
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv © 2023 Revista Letras Raras
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora Universitaria da UFCG
publisher.none.fl_str_mv Editora Universitaria da UFCG
dc.source.none.fl_str_mv Revista Letras Raras; Vol. 6 No. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29
Revista Letras Raras; Vol. 6 Núm. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29
Revista Letras Raras; Vol. 6 No 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29
Revista Letras Raras; v. 6 n. 2 (2017): Reflexões sobre a manutenção e a revitalização de línguas minoritárias no Brasil; 9-29
2317-2347
reponame:Revista Letras Raras
instname:Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron:UFCG
instname_str Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron_str UFCG
institution UFCG
reponame_str Revista Letras Raras
collection Revista Letras Raras
repository.name.fl_str_mv Revista Letras Raras - Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
repository.mail.fl_str_mv ||letrasrarasufcg@gmail.com
_version_ 1799319784473493504

Registros relacionados