Deslocamentos espacio-temporais e discursivos em textos de Réfine Robin e Jacques Poulin

• Autor(a) principal: Rocha, Maria Daura Bittencourt Macedo
• Data de Publicação: 2014
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/8172
• topic: Deslocamentos; Alteridade; Origem; Exílio; Tradução; Literatura canadense (Francês); Robin, Régine, L'immense fatique des pierres; Poulin, Jacques, 1937- Les grandes marées; Poulin, Jacques, 1937- Volkswagen blues; Déplacements; Altérité; Origine; Exil; Traduction

Centrado na noção de “deslocamento”, este estudo tem como objetivo analisar as formas pelas quais esse conceito se apresenta em textos do escritor quebequense Jacques Poulin e da escritora francesa de origem judaica, radicada em Montreal, Régine Robin. Em nossa pesquisa, consideramos o conceito de “deslocamento”, não apenas em sentido de movimentação no espaço físico, mas também, numa abordagem mais ampla, como o descentramento do sujeito, em virtude de mudanças ocorridas na sociedade contemporânea que abalaram as antigas certezas sobre as quais se fundavam as identidades individuais e coletivas. Daí a necessidade do diálogo com o tempo e a história, do retorno às origens na tentativa, não de repetição do passado, mas de sua “refiguração” com vistas a uma renovação e regeneração da existência. Os dois romances de Poulin que escolhemos para análise, Les grandes marées e Volkswagen blues, bem como a coletânea de novelas L’immense fatigue des pierres, de Régine Robin, inserem-se no contexto da literatura quebequense da atualidade e abordam, cada um à sua maneira, a realidade heterogênea, múltipla, fragmentada da sociedade na qual foram gerados, uma sociedade em que a noção da identidade e da alteridade, em virtude mesmo das condições de sua própria constituição, é permanentemente colocada em questão