Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2008 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) |
Texto Completo: | https://app.uff.br/riuff/handle/1/18680 |
Resumo: | This research examines indeterminacy in foreign language(FL) discourse from the perspective of the linguistic resources of subjectivity in texts. In this context, indeterminacy is viewed as a gap in meaning in FL discourse vis-à-vis first language (L1) production, which would have effects upon the construction of the foreign speaker s discursive identity (VEREZA, 2002). The analysis of the linguistic units of subjectivity draws upon Appraisal Theory (MARTIN and WHITE, 2005), developed by researches of the so-called Sydney School working within the Systemic Functional Linguistics of M. A. K. Halliday. Appraisal deals with two fundamental perspectives of subjectivity in texts attitude and negotiation: the former related to the expression of the speaker/writer s evaluations (emotions, judgments and appreciations) and the latter to the engagement of the speaker/writer s attitudes with prior utterances and the immediate audie nce (social voices). The study contrasts the use of Appraisal resources in oral interpretative texts in English/FL and in Portuguese/L1, elicited through a research task, based on the reading of a short-story. The participants are Brazilian undergraduate and graduate students of the Portuguese/English courses of a federal university in Brazil (Universidade Federal Fluminense). The results of the analysis of the Appraisal categories in the corpus revealed that the lexical realizations of non-conclusive (relativist) evaluations were more frequent and semantically precise in L1 discourse. There was also evidence of a far more regular presence of engagement resources for the negotiation of the speaker s evaluations in L1 productions. |
id |
UFF-2_4d9209097daf76689fc15636fa4dc5bf |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:app.uff.br:1/18680 |
network_acronym_str |
UFF-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) |
repository_id_str |
2120 |
spelling |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeiraSubjetividadeAnálise do discursoLíngua inglesaIndeterminacySubjectivityDiscourseCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASThis research examines indeterminacy in foreign language(FL) discourse from the perspective of the linguistic resources of subjectivity in texts. In this context, indeterminacy is viewed as a gap in meaning in FL discourse vis-à-vis first language (L1) production, which would have effects upon the construction of the foreign speaker s discursive identity (VEREZA, 2002). The analysis of the linguistic units of subjectivity draws upon Appraisal Theory (MARTIN and WHITE, 2005), developed by researches of the so-called Sydney School working within the Systemic Functional Linguistics of M. A. K. Halliday. Appraisal deals with two fundamental perspectives of subjectivity in texts attitude and negotiation: the former related to the expression of the speaker/writer s evaluations (emotions, judgments and appreciations) and the latter to the engagement of the speaker/writer s attitudes with prior utterances and the immediate audie nce (social voices). The study contrasts the use of Appraisal resources in oral interpretative texts in English/FL and in Portuguese/L1, elicited through a research task, based on the reading of a short-story. The participants are Brazilian undergraduate and graduate students of the Portuguese/English courses of a federal university in Brazil (Universidade Federal Fluminense). The results of the analysis of the Appraisal categories in the corpus revealed that the lexical realizations of non-conclusive (relativist) evaluations were more frequent and semantically precise in L1 discourse. There was also evidence of a far more regular presence of engagement resources for the negotiation of the speaker s evaluations in L1 productions.O trabalho analisa a indeterminação na produção discursiva em inglês/LE, a partir do exame das marcas lingüísticas de expressão da subjetividade do falante no discurso. Nesse contexto, o fenômeno da indeterminação é entendido como uma lacuna de sentido no discurso em língua estrangeira (LE) vis-à-vis o discurso em língua materna (L1), o que teria efeitos sobre a construção da identidade discursiva do falante em LE (VEREZA, 2002). Para a análise das unidades lingüísticas da subjetividade no discurso, a pesquisa apóia-se na Teoria da Valoração (Appraisal Theory, MARTIN e WHITE, 2005), desenvolvida no domínio dos estudos do círculo de Sydney, que tomam por base a descrição gramatical sistêmico- funcional de M. A. K. Halliday. A Teoria da Valoração opera basicamente com duas noções complementares de subjetividade discursiva: a primeira relacionada à expressão de conteúdos de natureza avaliativa (emoções, julgamentos e opiniões do falante), e a segunda associada à negociação dessas avaliações com as vozes sociais que circundam o discurso. O estudo analisa contrastivamente a manifestação discursiva da subjetividade em interpretações orais em inglês/LE e em português/L1, produzidas, em situação de pesquisa, a partir da leitura de um conto. Os participantes são estudantes brasileiros dos cursos de Graduação e Pós- Graduação em Letras Português/Inglês da Universidade Federal Fluminense. Os resultados da análise do corpus, focada no exame dos recursos avaliativos e intersubjetivos nas produções LE e L1, indicaram uma maior ocorrência de avaliações relativizadas e expressas por léxico semanticamente mais preciso e determinado no discurso L1, além de uma maior freqüência de locuções de negociação das opiniões do falante com seus interlocutores imediatos e com diferentes vozes sociais que amparam seu enunciado.Programa de Pós-graduação em LetrasletrasVereza, Solange CoelhoCPF:56389756422http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4781522P3Balocco, Anna ElizabethCPF:66549872322http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4792811H4Hemais, Barbara Jane WilcoxCPF:11890566322http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4559732D1Lopes, Vivian Mendes2021-03-10T20:45:15Z2010-01-112021-03-10T20:45:15Z2008-03-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://app.uff.br/riuff/handle/1/18680porCC-BY-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFF2021-03-10T20:45:15Zoai:app.uff.br:1/18680Repositório InstitucionalPUBhttps://app.uff.br/oai/requestriuff@id.uff.bropendoar:21202024-08-19T10:48:05.241299Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
title |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
spellingShingle |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira Lopes, Vivian Mendes Subjetividade Análise do discurso Língua inglesa Indeterminacy Subjectivity Discourse CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
title_full |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
title_fullStr |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
title_full_unstemmed |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
title_sort |
Subjetividade e discurso : um estudo da valoração na produção discursiva em língua estrangeira |
author |
Lopes, Vivian Mendes |
author_facet |
Lopes, Vivian Mendes |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Vereza, Solange Coelho CPF:56389756422 http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4781522P3 Balocco, Anna Elizabeth CPF:66549872322 http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4792811H4 Hemais, Barbara Jane Wilcox CPF:11890566322 http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4559732D1 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Lopes, Vivian Mendes |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Subjetividade Análise do discurso Língua inglesa Indeterminacy Subjectivity Discourse CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
topic |
Subjetividade Análise do discurso Língua inglesa Indeterminacy Subjectivity Discourse CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
This research examines indeterminacy in foreign language(FL) discourse from the perspective of the linguistic resources of subjectivity in texts. In this context, indeterminacy is viewed as a gap in meaning in FL discourse vis-à-vis first language (L1) production, which would have effects upon the construction of the foreign speaker s discursive identity (VEREZA, 2002). The analysis of the linguistic units of subjectivity draws upon Appraisal Theory (MARTIN and WHITE, 2005), developed by researches of the so-called Sydney School working within the Systemic Functional Linguistics of M. A. K. Halliday. Appraisal deals with two fundamental perspectives of subjectivity in texts attitude and negotiation: the former related to the expression of the speaker/writer s evaluations (emotions, judgments and appreciations) and the latter to the engagement of the speaker/writer s attitudes with prior utterances and the immediate audie nce (social voices). The study contrasts the use of Appraisal resources in oral interpretative texts in English/FL and in Portuguese/L1, elicited through a research task, based on the reading of a short-story. The participants are Brazilian undergraduate and graduate students of the Portuguese/English courses of a federal university in Brazil (Universidade Federal Fluminense). The results of the analysis of the Appraisal categories in the corpus revealed that the lexical realizations of non-conclusive (relativist) evaluations were more frequent and semantically precise in L1 discourse. There was also evidence of a far more regular presence of engagement resources for the negotiation of the speaker s evaluations in L1 productions. |
publishDate |
2008 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2008-03-31 2010-01-11 2021-03-10T20:45:15Z 2021-03-10T20:45:15Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://app.uff.br/riuff/handle/1/18680 |
url |
https://app.uff.br/riuff/handle/1/18680 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
CC-BY-SA info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
CC-BY-SA |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-graduação em Letras letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-graduação em Letras letras |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) instname:Universidade Federal Fluminense (UFF) instacron:UFF |
instname_str |
Universidade Federal Fluminense (UFF) |
instacron_str |
UFF |
institution |
UFF |
reponame_str |
Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) |
collection |
Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF) - Universidade Federal Fluminense (UFF) |
repository.mail.fl_str_mv |
riuff@id.uff.br |
_version_ |
1811823573626519552 |