Poética da paz em tempos de guerra: tradução e análise de "Contra o Simplicio: ou exaustiva e fascinante biografia da trapaceira e vagabunda coragem" de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen

• Autor(a) principal: Bastos, Levy da Costa
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal Fluminense (RIUFF)
• Texto Completo: https://app.uff.br/riuff/handle/1/11652
• topic: Romance pícaro; Guerra dos Trinta Anos; Tradutologia; Empoderamento da mulher; Hans von Grimmelshausen; Ficção alemã - crítica e interpretação; Poder (Ciências sociais); Guerra dos Trinta Anos, 1618-1648; Tradutor; Mulher - aspecto social; Schelmenroman; Dreissigjähriger Krieg; Übersetzungswissenschaft; Empowerment von Frauen; Hans Grimmelshausen

Esta tese doutoral pretende analisar e traduzir o romance pícaro Réplica ao Simplício: ou exaustiva e fascinante biografia da trapaceira e vagabunda Coragem, de Hans Christoffel von Grimmelshausen. Coragem é, por que não dizer, um manifesto de atrevimento e rebeldia, pois nele se ousa pôr em questão uma sociedade, mais que isso, um tempo contaminado pela cultura da guerra. De menina cândida e inocente, Coragem foi pervertida pelos acontecimentos de sua vida. Acabou por entender as “manhas” do mundo e tonou-se adestrada para a arte da guerra. O interesse prevalente desta tradução é deixar Grimmelshausen falar em português sim, mas preservando o seu “sotaque”. Incitando seus leitores de hoje a se transportarem para seu tempo. Fazer valer as marcas identificadoras do estrangeiro em nossa língua materna. No primeiro capítulo será executada uma introdução geral à obra de Grimmelshausen, bem como ao romance Coragem. Pretende-se situar o autor e sua obra na moldura da produção intelectual do seu tempo. Como se aproxima e se distancia Grimmelshausen do romance pícaro espanhol. Sob que bases ele o recria no espaço da literatura alemã de seu tempo. Diretamente relacionado a isso será abordado do contexto, no qual a obra de Grimmelshausen está situada: a Guerra dos Trinta Anos. O segundo capítulo trata propriamente da tradução de Coragem, visando a explicar e fundamentar as opções de tradução operadas no texto em português (língua de chegada). Tais considerações pretendem ser a realização das intuições teóricas que estão na base de toda a tradução de Coragem. Para isso serve-se esta pesquisa das intuições de Friedrich D. Schleiermacher e de Antoine Berman. O terceiro capítulo apresenta a tradução do Coragem. Nela estão expressas as opções discutidas no capítulo que lhe antecede. A tradução vai acompanhada de notas críticas e explicativas que visam dar fundamento às linhas teóricas que norteiam a tradução. Esta pesquisa abre, assim, inúmeras possibilidades para o aprofundamento em trabalhos posteriores do vínculo entre a obra de Hans Grimmelshausen e a literatura brasileira, especialmente as vertentes pícaras desta, o que permitirá uma mais acertada caracterização de suas interfaces. Mais do isso, descortinam-se em estudos que advirão desta tese, instrumentos teóricos para a melhor compreensão do papel da mulher e sua luta, afirmação e empoderamento na literatura alemã do século XVII e suas reinvenções, na produção literária brasileira e alemã