On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: da Costa, Daniel Padilha Pacheco
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Gragoatá
Texto Completo: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34115
Resumo: Archaism is used by translators to mark, basically, two types of literary work: the classical and the archaistic. The use of archaism by the translators of the first type allows them to point out the antiquity of works that belong to the canon of a literary tradition and the translators of the second type to reproduce a literary procedure deliberately used by the author himself. Based on these two usages of archaism, it is compared the translations into Portuguese (by the Brazilian poets Guilherme de Almeida and Mário Faustino) of two ballads by François Villon (respectively, Ballade of Dead Ladies and Ballade of Dead Priests) which approach the biblical topos ubi sunt?
id UFF-6_296da1f90132eb2c4002e6f098953263
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/34115
network_acronym_str UFF-6
network_name_str Gragoatá
repository_id_str
spelling On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s balladsDo arcaísmo em tradução literária: François Villon no português de Guilherme de Almeida e Mário FaustinoArchaism. French Medieval Poetry. Poetic translation. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.Arcaísmo. Poesia Medieval Francesa. Tradução poética. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.Archaism is used by translators to mark, basically, two types of literary work: the classical and the archaistic. The use of archaism by the translators of the first type allows them to point out the antiquity of works that belong to the canon of a literary tradition and the translators of the second type to reproduce a literary procedure deliberately used by the author himself. Based on these two usages of archaism, it is compared the translations into Portuguese (by the Brazilian poets Guilherme de Almeida and Mário Faustino) of two ballads by François Villon (respectively, Ballade of Dead Ladies and Ballade of Dead Priests) which approach the biblical topos ubi sunt?O arcaísmo foi utilizado pelos tradutores para marcar, basicamente, dois tipos de obra literária: a clássica e a arcaizante. O uso do arcaísmo permitiu aos tradutores do primeiro tipo indicarem a antiguidade de obras pertencentes ao cânone de certas tradições literárias e aos do segundo tipo reproduzirem um recurso literário deliberadamente empregado pelo próprio autor. Com base nesses dois tratamentos do arcaísmo, são comparadas, neste artigo, as traduções para a língua portuguesa da primeira e última baladas de François Villon do tríptico sobre a tópica ubi sunt? (onde estão?) que, realizadas pelos poetas brasileiros Guilherme de Almeida e Mário Faustino, se intitulam Balata das damas dos tempos idos e Balada em Francês Antigo, respectivamente.Universidade Federal Fluminense2019-08-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/3411510.22409/gragoata.v24i49.34115Gragoatá; Vol. 24 No. 49 (2019): Translations and their alternatives: between craft and art; 432-457Gragoatá; v. 24 n. 49 (2019): Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte; 432-4572358-41141413-907310.22409/gragoata.v24i49reponame:Gragoatáinstname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFFporhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34115/22228Copyright (c) 2019 Gragoatáinfo:eu-repo/semantics/openAccessda Costa, Daniel Padilha Pacheco2019-11-25T21:56:16Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/34115Revistahttps://periodicos.uff.br/gragoataPUBhttps://periodicos.uff.br/gragoata/oai||revistagragoata@gmail.com2358-41141413-9073opendoar:2019-11-25T21:56:16Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
Do arcaísmo em tradução literária: François Villon no português de Guilherme de Almeida e Mário Faustino
title On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
spellingShingle On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
da Costa, Daniel Padilha Pacheco
Archaism. French Medieval Poetry. Poetic translation. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
Arcaísmo. Poesia Medieval Francesa. Tradução poética. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
title_short On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
title_full On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
title_fullStr On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
title_full_unstemmed On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
title_sort On archaism in literary translation: Guilherme de Almeida e Mário Faustino versions of François Villon’s ballads
author da Costa, Daniel Padilha Pacheco
author_facet da Costa, Daniel Padilha Pacheco
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv da Costa, Daniel Padilha Pacheco
dc.subject.por.fl_str_mv Archaism. French Medieval Poetry. Poetic translation. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
Arcaísmo. Poesia Medieval Francesa. Tradução poética. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
topic Archaism. French Medieval Poetry. Poetic translation. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
Arcaísmo. Poesia Medieval Francesa. Tradução poética. Guilherme de Almeida. Mário Faustino.
description Archaism is used by translators to mark, basically, two types of literary work: the classical and the archaistic. The use of archaism by the translators of the first type allows them to point out the antiquity of works that belong to the canon of a literary tradition and the translators of the second type to reproduce a literary procedure deliberately used by the author himself. Based on these two usages of archaism, it is compared the translations into Portuguese (by the Brazilian poets Guilherme de Almeida and Mário Faustino) of two ballads by François Villon (respectively, Ballade of Dead Ladies and Ballade of Dead Priests) which approach the biblical topos ubi sunt?
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-27
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34115
10.22409/gragoata.v24i49.34115
url https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34115
identifier_str_mv 10.22409/gragoata.v24i49.34115
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34115/22228
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Gragoatá
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Gragoatá
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
dc.source.none.fl_str_mv Gragoatá; Vol. 24 No. 49 (2019): Translations and their alternatives: between craft and art; 432-457
Gragoatá; v. 24 n. 49 (2019): Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte; 432-457
2358-4114
1413-9073
10.22409/gragoata.v24i49
reponame:Gragoatá
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Gragoatá
collection Gragoatá
repository.name.fl_str_mv Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv ||revistagragoata@gmail.com
_version_ 1799705502774460416

Registros relacionados