Reading notes on El rey duerme

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gárate, Miriam Viviana
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Gragoatá
Texto Completo: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33501
Resumo: Visiting founding texts is a constant characteristic of Juan Villoro's (Ciudad de México, 1956) essay writing. In El rey duerme, crónica hacia Hamlet (2008), the writer brings a singular approximation to Shakespeare's homonymous play. The article proposes a reading of this text around the following set of issues: a) the existing interferences and tensions between chronicle and essay; b) the various configurations of the relation master/disciple; c) the polemic dialogue instituted with Harold Bloom's (Shakespeare: The Invention of the Human, 1998) interpretation and the textual strategies implemented for this end; d) the interpretative displacement proposed starting with Tomás Segovia's (2002) Spanish translation of Hamlet and Jorge Luis Borges's (1985) last short story.---Original in Spanish. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n43a939.
id UFF-6_3c864700c5d8fb2b2568bb5bf9e0f119
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/33501
network_acronym_str UFF-6
network_name_str Gragoatá
repository_id_str
spelling Reading notes on El rey duermeNotas de lectura acerca de El rey duermeHamlet. Chronicle essay and translation.Releituras de Hamlet. Crônica. Discurso ensaístico e tradução. Juan Villoro.Visiting founding texts is a constant characteristic of Juan Villoro's (Ciudad de México, 1956) essay writing. In El rey duerme, crónica hacia Hamlet (2008), the writer brings a singular approximation to Shakespeare's homonymous play. The article proposes a reading of this text around the following set of issues: a) the existing interferences and tensions between chronicle and essay; b) the various configurations of the relation master/disciple; c) the polemic dialogue instituted with Harold Bloom's (Shakespeare: The Invention of the Human, 1998) interpretation and the textual strategies implemented for this end; d) the interpretative displacement proposed starting with Tomás Segovia's (2002) Spanish translation of Hamlet and Jorge Luis Borges's (1985) last short story.---Original in Spanish. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n43a939.La frecuentación de textos fundadores es una constante en la ensayística de Juan Villoro (Ciudad de México, 1956). En El rey duerme, crónica hacia Hamlet (2008), el escritor pone en escena un singular acercamiento a la pieza homónima de Shakespeare. El artículo propone una lectura de ese texto en torno al siguiente conjunto de cuestiones: a) las interferencias y tensiones existentes entre crónica y discurso ensayístico; b) las varias figuraciones de la relación maestro/discípulo; c) el diálogo polémico entablado con la interpretación de Harold Bloom (Shakespeare: The Invention of the Human, 1998) y las estrategias textuales implementadas para ese fin; d) el desplazamiento interpretativo propuesto a partir del Hamlet traducido al español por Tomás Segovia (2002) y del último cuento de Jorge Luis Borges (1985).---------------------------------------------------------------------------------NOTAS DE LEITURA SOBRE EL REY DUERMEA frequentação de textos fundadores é uma característica constante da ensaística de Juan Villoro (Ciudad de México, 1956). Em El rey duerme, crónica hacia Hamlet (2008), o escritor põe em cena uma singular aproximação à peça homônima de Shakespeare. O artigo propõe uma leitura desse texto, em torno do seguinte conjunto de questões: a) as interferências e tensões existentes entre crônica e discurso ensaístico; b) as várias figurações da relação mestre/discípulo; c) o diálogo polêmico instituído com a interpretação de Harold Bloom (Shakespeare: The Invention of the Human, 1998) e as estratégias textuais implementadas para essa finalidade; d) o deslocamento interpretativo proposto a partir do Hamlet traduzido ao espanhol por Tomás Segovia (2002) e do último conto de Jorge Luis Borges (1985).---Artigo em espanhol. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n43a939.Universidade Federal Fluminense2017-08-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/3350110.22409/gragoata.v22i43.33501Gragoatá; Vol. 22 No. 43 (2017): Founding Texts and their Literary and Cultural Productivity; 853-875Gragoatá; v. 22 n. 43 (2017): Textos Fundadores e sua Produtividade Literária e Cultural; 853-8752358-41141413-907310.22409/gragoata.v22i43reponame:Gragoatáinstname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFFporhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33501/19488Copyright (c) 2017 Gragoatáinfo:eu-repo/semantics/openAccessGárate, Miriam Viviana2019-08-23T11:10:42Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/33501Revistahttps://periodicos.uff.br/gragoataPUBhttps://periodicos.uff.br/gragoata/oai||revistagragoata@gmail.com2358-41141413-9073opendoar:2019-08-23T11:10:42Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Reading notes on El rey duerme
Notas de lectura acerca de El rey duerme
title Reading notes on El rey duerme
spellingShingle Reading notes on El rey duerme
Gárate, Miriam Viviana
Hamlet. Chronicle essay and translation.
Releituras de Hamlet. Crônica. Discurso ensaístico e tradução. Juan Villoro.
title_short Reading notes on El rey duerme
title_full Reading notes on El rey duerme
title_fullStr Reading notes on El rey duerme
title_full_unstemmed Reading notes on El rey duerme
title_sort Reading notes on El rey duerme
author Gárate, Miriam Viviana
author_facet Gárate, Miriam Viviana
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Gárate, Miriam Viviana
dc.subject.por.fl_str_mv Hamlet. Chronicle essay and translation.
Releituras de Hamlet. Crônica. Discurso ensaístico e tradução. Juan Villoro.
topic Hamlet. Chronicle essay and translation.
Releituras de Hamlet. Crônica. Discurso ensaístico e tradução. Juan Villoro.
description Visiting founding texts is a constant characteristic of Juan Villoro's (Ciudad de México, 1956) essay writing. In El rey duerme, crónica hacia Hamlet (2008), the writer brings a singular approximation to Shakespeare's homonymous play. The article proposes a reading of this text around the following set of issues: a) the existing interferences and tensions between chronicle and essay; b) the various configurations of the relation master/disciple; c) the polemic dialogue instituted with Harold Bloom's (Shakespeare: The Invention of the Human, 1998) interpretation and the textual strategies implemented for this end; d) the interpretative displacement proposed starting with Tomás Segovia's (2002) Spanish translation of Hamlet and Jorge Luis Borges's (1985) last short story.---Original in Spanish. ---DOI: http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n43a939.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-08-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33501
10.22409/gragoata.v22i43.33501
url https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33501
identifier_str_mv 10.22409/gragoata.v22i43.33501
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33501/19488
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2017 Gragoatá
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2017 Gragoatá
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
dc.source.none.fl_str_mv Gragoatá; Vol. 22 No. 43 (2017): Founding Texts and their Literary and Cultural Productivity; 853-875
Gragoatá; v. 22 n. 43 (2017): Textos Fundadores e sua Produtividade Literária e Cultural; 853-875
2358-4114
1413-9073
10.22409/gragoata.v22i43
reponame:Gragoatá
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Gragoatá
collection Gragoatá
repository.name.fl_str_mv Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv ||revistagragoata@gmail.com
_version_ 1799705502000611328

Registros relacionados