Où marche la traduction?

• Autor(a) principal: Pinto Teixeira, Eloá Catarine
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Rónai
• Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23095
• topic: raduction; mythe de Babel; étranger; identité; études culturelles; tradução; mito de Babel; estrangeiro; identidade; estudos culturais

L’article apporte une discussion sur la direction prise par les études en traduction à partir de la perspective des études culturelles. On aborde le mythe de Babel selon le regard de Derrida visant à élagir le débat sur le rôle de la traduction dans la construction de l’identité du sujet postmoderne. La notion de Stuart Hall que la postmodernité a décentré non seulement le propre sujet, mais la notion même de l’identité culturelle est le point de départ de cette analyse. On interroge aussi la notion de Lawrence Venuti que la traduction serait un exercice en même temps de “domestication” et “étrangeté”, qui définit les limites où cette subjectivité est construite. Ce processus a lieu chaque fois que de nouveaux éléments externes sont introduits dans une culture locale, soit par violence, soit par assimilation. Dans ce panorama, la langue est perçue comme un élément d’identification culturelle, étant de ce fait un miroir des transformations générées par la présence étrangère dans ladite culture.