The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Montesine Fávaro, Aline
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Nápoli , Tiago Augusto, da Cunha Lima, Ricardo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27704
Resumo: In this study, we present an annotated translation of the Third-century Latin text named Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis (“The Passion of Saints Perpetua and Felicity”), which deals with the Christian communities in North Africa under the Severan dynasty, more specifically, with the martyrdom inflicted on the two women named in the work’s title. To this purpose, the translation follows Heffernan’s critical edition (2012), collated, when necessary, with the Greek version of the text, as it appears in Amat (1996).
id UFJF-3_a4fef2fca054e2ebca7f82d6366768b6
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/27704
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation"A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade” (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): tradução anotadaPassio PerpetuaeChristian literatureThird centuryAfrica ProconsularisLatinPassio PerpetuaeLiteratura cristãSéculo III d.C.Africa ProconsularisLatimIn this study, we present an annotated translation of the Third-century Latin text named Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis (“The Passion of Saints Perpetua and Felicity”), which deals with the Christian communities in North Africa under the Severan dynasty, more specifically, with the martyrdom inflicted on the two women named in the work’s title. To this purpose, the translation follows Heffernan’s critical edition (2012), collated, when necessary, with the Greek version of the text, as it appears in Amat (1996).O presente trabalho tem como objetivo traduzir e anotar o texto latino Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis (“A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade”), do séc. III d.C., que versa sobre parte das comunidades cristãs norte-africanas à época dos Severos, em especial sobre o martírio infligido às personagens que dão título à obra. Para tanto, é utilizada a edição crítica de Heffernan (2012), cotejada, quando necessário, com a versão grega do texto, como se encontra em Amat (1996).Universidade Federal de Juiz de Fora2019-12-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2770410.34019/2318-3446.2019.v7.27704Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 7 No. 2 (2019); 37-68Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 7 n. 2 (2019); 37-682318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27704/19904Copyright (c) 2019 Aline Montesine Fávaro; Tiago Augusto Nápoli; Ricardo da Cunha Limahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMontesine Fávaro, AlineNápoli , Tiago Augustoda Cunha Lima, Ricardo2023-10-27T19:04:40Zoai:periodicos.ufjf.br:article/27704Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:04.202401Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
"A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade” (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): tradução anotada
title The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
spellingShingle The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
Montesine Fávaro, Aline
Passio Perpetuae
Christian literature
Third century
Africa Proconsularis
Latin
Passio Perpetuae
Literatura cristã
Século III d.C.
Africa Proconsularis
Latim
title_short The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
title_full The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
title_fullStr The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
title_full_unstemmed The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
title_sort The Passion of Saint Perpetua and Saint Felicity (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): An Annotated Translation
author Montesine Fávaro, Aline
author_facet Montesine Fávaro, Aline
Nápoli , Tiago Augusto
da Cunha Lima, Ricardo
author_role author
author2 Nápoli , Tiago Augusto
da Cunha Lima, Ricardo
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Montesine Fávaro, Aline
Nápoli , Tiago Augusto
da Cunha Lima, Ricardo
dc.subject.por.fl_str_mv Passio Perpetuae
Christian literature
Third century
Africa Proconsularis
Latin
Passio Perpetuae
Literatura cristã
Século III d.C.
Africa Proconsularis
Latim
topic Passio Perpetuae
Christian literature
Third century
Africa Proconsularis
Latin
Passio Perpetuae
Literatura cristã
Século III d.C.
Africa Proconsularis
Latim
description In this study, we present an annotated translation of the Third-century Latin text named Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis (“The Passion of Saints Perpetua and Felicity”), which deals with the Christian communities in North Africa under the Severan dynasty, more specifically, with the martyrdom inflicted on the two women named in the work’s title. To this purpose, the translation follows Heffernan’s critical edition (2012), collated, when necessary, with the Greek version of the text, as it appears in Amat (1996).
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27704
10.34019/2318-3446.2019.v7.27704
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27704
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2019.v7.27704
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/27704/19904
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Aline Montesine Fávaro; Tiago Augusto Nápoli; Ricardo da Cunha Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Aline Montesine Fávaro; Tiago Augusto Nápoli; Ricardo da Cunha Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 7 No. 2 (2019); 37-68
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 7 n. 2 (2019); 37-68
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044934362628096

Registros relacionados