Metvo ne patrem dvm morior occidam: tradução e estudo da Declamação Maior 4 atribuída a Quintiliano

• Autor(a) principal: Belli, Isadora de Souza
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFJF
• Texto Completo: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16268
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS; Declamações maiores; Literatura fantástica; Quintiliano; Retórica; Major declamations; Fantastic literature; Quintilian; Rhetoric

Esta pesquisa tem como objetivo a tradução da Declamação Maior 4 (DM 4), atribuída a Quintiliano e intitulada de Mathematicus, ou O astrólogo. A DM 4 faz parte do compêndio de discursos forenses fictícios chamado de Declamationes Maiores, sendo uma das declamações da coleção em que figuram elementos que poderiam ser considerados fantásticos sob certo aspecto, tais como a presença de um astrólogo que realiza uma profecia sobre o nascimento de uma criança, o Filho – personagem principal do enredo – e a alegada possessão posterior dessa personagem. Temos o objetivo inicial de analisar as implicações de tais elementos no contexto da época, incluindo o diálogo da DM 4 com a obra Hercules Furens, de Sêneca, e sua relação com a crença divinatória romana. Tal caminho, considerando o contexto histórico de produção das DM, a função melodramática que elas adquiriram e sua importância para o ensino de retórica, abordados na introdução, leva-nos à análise posterior do diálogo da DM 4 com a mitologia grega e romana, da relação entre pais e filhos na sociedade romana, das leis romanas que esclarecem conceitos importantes do enredo, e da argumentação filosófica explorada no discurso. Além disso, fazem parte desta pesquisa a introdução sobre a obra e reflexões sobre o processo tradutório.