Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Magaldi, Carolina Alves
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Bergo, Charlie Milo, Bahia, Luísa Arantes
Tipo de documento: Livro
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFJF
Texto Completo: https://doi.org/10.34019/ufjf.ebook.2021.00026
https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/13820
Resumo: Pequena enciclopédia do universo tradutório busca ampliar o conhecimento de um público que convive diariamente com a tradução por meio de séries legendadas, livros, sites e jogos traduzidos, adaptações de romances para o cinema, mas não tinha uma fonte rápida e prática para consultar e discutir as consequências de tais reescritas em outras línguas e universos semióticos. Dessa forma, dividimos conceitos-chave do campo de conhecimento da tradução em verbetes que partem do cotidiano e da cultura pop para explicar os pontos mais instigantes da pesquisa em tradução. Incluímos, ainda, referências para quem quiser buscar mais informações a respeito de cada um dos temas. O livro é resultado de um projeto de iniciação científica conduzido e financiado no âmbito da Universidade Federal de Juiz de Fora.
id UFJF_d3e6ca50dc78201d825512f46464369c
oai_identifier_str oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/13820
network_acronym_str UFJF
network_name_str Repositório Institucional da UFJF
repository_id_str
spelling 2022-02-23T13:41:19Z2022-02-232022-02-23T13:41:19Z2021https://doi.org/10.34019/ufjf.ebook.2021.00026978-65-89512-25-7https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/13820Pequena enciclopédia do universo tradutório busca ampliar o conhecimento de um público que convive diariamente com a tradução por meio de séries legendadas, livros, sites e jogos traduzidos, adaptações de romances para o cinema, mas não tinha uma fonte rápida e prática para consultar e discutir as consequências de tais reescritas em outras línguas e universos semióticos. Dessa forma, dividimos conceitos-chave do campo de conhecimento da tradução em verbetes que partem do cotidiano e da cultura pop para explicar os pontos mais instigantes da pesquisa em tradução. Incluímos, ainda, referências para quem quiser buscar mais informações a respeito de cada um dos temas. O livro é resultado de um projeto de iniciação científica conduzido e financiado no âmbito da Universidade Federal de Juiz de Fora.-porUniversidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)UFJFBrasilAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASTradução - EstudoClube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutórioinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookMagaldi, Carolina AlvesBergo, Charlie MiloBahia, Luísa Arantesreponame:Repositório Institucional da UFJFinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFORIGINALClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdfClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdfapplication/pdf659660https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/6/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf203fa177e327ab4747d690e5301db8c6MD56CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/2/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-829https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/3/license.txtb9d03af55c2f5f99e3f4817c6e770a6dMD53TEXTClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.txtClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.txtExtracted texttext/plain145519https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/4/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.txt371a2f34acadddc58c703847b7969161MD54THUMBNAILClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.jpgClubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1383https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/5/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.jpge0eff73c06adb259e082c8aa547d79a9MD55ufjf/138202023-05-11 10:34:32.151oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/13820Q1JFQVRJVkUgQ09NTU9OUzogQ0MgQlktTkMtTkQ=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufjf.br/oai/requestopendoar:2023-05-11T13:34:32Repositório Institucional da UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
title Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
spellingShingle Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
Magaldi, Carolina Alves
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Tradução - Estudo
title_short Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
title_full Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
title_fullStr Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
title_full_unstemmed Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
title_sort Clube dos traidores : pequena enciclopédia do universo tradutório
author Magaldi, Carolina Alves
author_facet Magaldi, Carolina Alves
Bergo, Charlie Milo
Bahia, Luísa Arantes
author_role author
author2 Bergo, Charlie Milo
Bahia, Luísa Arantes
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Magaldi, Carolina Alves
Bergo, Charlie Milo
Bahia, Luísa Arantes
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Tradução - Estudo
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução - Estudo
description Pequena enciclopédia do universo tradutório busca ampliar o conhecimento de um público que convive diariamente com a tradução por meio de séries legendadas, livros, sites e jogos traduzidos, adaptações de romances para o cinema, mas não tinha uma fonte rápida e prática para consultar e discutir as consequências de tais reescritas em outras línguas e universos semióticos. Dessa forma, dividimos conceitos-chave do campo de conhecimento da tradução em verbetes que partem do cotidiano e da cultura pop para explicar os pontos mais instigantes da pesquisa em tradução. Incluímos, ainda, referências para quem quiser buscar mais informações a respeito de cada um dos temas. O livro é resultado de um projeto de iniciação científica conduzido e financiado no âmbito da Universidade Federal de Juiz de Fora.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-02-23T13:41:19Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-02-23
2022-02-23T13:41:19Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/book
format book
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/13820
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://doi.org/10.34019/ufjf.ebook.2021.00026
dc.identifier.isbn.pt_BR.fl_str_mv 978-65-89512-25-7
url https://doi.org/10.34019/ufjf.ebook.2021.00026
https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/13820
identifier_str_mv 978-65-89512-25-7
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFJF
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFJF
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Repositório Institucional da UFJF
collection Repositório Institucional da UFJF
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/6/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/2/license_rdf
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/3/license.txt
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/4/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.txt
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/13820/5/Clubedostraidorespequenaenciclopediadouniversotradutorio.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 203fa177e327ab4747d690e5301db8c6
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
b9d03af55c2f5f99e3f4817c6e770a6d
371a2f34acadddc58c703847b7969161
e0eff73c06adb259e082c8aa547d79a9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813193896105082880

Registros relacionados