Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA |
Texto Completo: | https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2894 |
Resumo: | It is a well-known fact that many lexical units are not sufficiently represented in the general dictionaries of languages. In what concerns to Brazilian Portuguese, there is a one only systematic record of lexical unities that presumably does not represent the reality of the Brazilian lexicon. Having these considerations in mind, our study - linked to a broader research, Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), whose main objective is the making of a dictionary that encompasses the linguistic diversity of Brazil - has as main objective to present the Vocabulário Dialetal Maranhense (VDM), the proposal of a description of the linguistic reality of Maranhao, in what concerns to its lexical structure. Therefore, this research is anchored in the theoretical and methodological assumptions of Dialectology, Geolinguistics, Lexicography and Corpus Linguistics. There were catalogued 641 lexical unities used by speakers from Maranhão, obtained through the application of the Questionário Semântico-Lexical do Projeto Atlas Linguístico do Brasil - ALiB. The collected data evidenciates the usage of lexical units such as poxó, caxingó e cocholó, used for reference to the lexical unit manco. These data were analysed in a quantitative and qualitative perspective, according to the DDB’s methodological frame considering some peculiarities regarding to data and the elaboration of VDM. This research is presented as a way to increase the knowledge of Brazilian portuguese spoken in Maranhão and to offer subsidies for the construction of the DDB, fact that will contribute to a broader knowledge of the lexicon of Brazilian portuguese and specifically the variety spoken in Maranhão. |
id |
UFMA_707dbf301f8cb010ff094116382007b8 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:tede2:tede/2894 |
network_acronym_str |
UFMA |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA |
repository_id_str |
2131 |
spelling |
BEZERRA, José de Ribamar Mendes054634083-00http://lattes.cnpq.br/5283557018212797BEZERRA, José de Ribamar Mendes054634083-00http://lattes.cnpq.br/5283557018212797SERRA, Luís Henriquehttp://lattes.cnpq.br/8515662719068936SANTOS, Georgiana Márcia Oliveirahttp://lattes.cnpq.br/6458502602260578MATOS, Heloísa Reis Curvelohttp://lattes.cnpq.br/8277863581698341018276173-81http://lattes.cnpq.br/0013412551977689FERREIRA, Camilla Maramaldo2019-11-11T17:37:44Z2019-09-09FERREIRA, Camilla Maramaldo. Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro. 2019. 119 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Letras/CCH) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís.https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2894It is a well-known fact that many lexical units are not sufficiently represented in the general dictionaries of languages. In what concerns to Brazilian Portuguese, there is a one only systematic record of lexical unities that presumably does not represent the reality of the Brazilian lexicon. Having these considerations in mind, our study - linked to a broader research, Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), whose main objective is the making of a dictionary that encompasses the linguistic diversity of Brazil - has as main objective to present the Vocabulário Dialetal Maranhense (VDM), the proposal of a description of the linguistic reality of Maranhao, in what concerns to its lexical structure. Therefore, this research is anchored in the theoretical and methodological assumptions of Dialectology, Geolinguistics, Lexicography and Corpus Linguistics. There were catalogued 641 lexical unities used by speakers from Maranhão, obtained through the application of the Questionário Semântico-Lexical do Projeto Atlas Linguístico do Brasil - ALiB. The collected data evidenciates the usage of lexical units such as poxó, caxingó e cocholó, used for reference to the lexical unit manco. These data were analysed in a quantitative and qualitative perspective, according to the DDB’s methodological frame considering some peculiarities regarding to data and the elaboration of VDM. This research is presented as a way to increase the knowledge of Brazilian portuguese spoken in Maranhão and to offer subsidies for the construction of the DDB, fact that will contribute to a broader knowledge of the lexicon of Brazilian portuguese and specifically the variety spoken in Maranhão.É fato consabido que muitas unidades do léxico não estão suficientemente contempladas nos dicionários gerais das línguas. Nesse sentido, e em se tratando da língua portuguesa, em sua variedade brasileira, há um registro sistemático de unidades lexicais que, muitas vezes, não reflete a realidade do léxico do Brasil.Tendo em vista essas considerações, este estudo – vinculado a uma pesquisa mais ampla intitulada Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), cujo objetivo central é a criação de um dicionário que englobe a diversidade linguística do Brasil – tem como foco apresentar um Vocabulário Dialetal Maranhense (VDM). Os pressupostos teóricos-metodológicos que esta pesquisa se ancora são a Dialetologia, Geolinguística, Lexicografia e da Linguística de Corpus. Nesse sentido, foram catalogadas 641 unidades lexicais utilizadas por falantes maranhenses, obtidas por meio da aplicação do Questionário Semântico-Lexical do Projeto Atlas Linguístico do Brasil – ALiB. Os dados coletados evidenciam o uso de unidades lexicais tais como poxó, caxingó e cocholó, empregadas para referência à unidade lexical manco. Esses dados estão analisados em uma perspectiva quali-quantitativa, seguindo as bases metodológicas propostas para o DDB considerando algumas peculiaridades referentes aos dados e à elaboração do VDM. Este trabalho se apresenta, portanto, como forma de ampliar o conhecimento da língua falada no Estado e oferecer subsídios para a construção do DDB, contribuindo, ainda, para um mais amplo conhecimento do léxico do português do Brasil e, mais particularmente, da variedade maranhense.Submitted by Sheila MONTEIRO (sheila.monteiro@ufma.br) on 2019-11-11T17:37:44Z No. of bitstreams: 1 CAMILA-FERREIRA.pdf: 1579382 bytes, checksum: 24032b3b9498b61395e3a8fd2e3e3730 (MD5)Made available in DSpace on 2019-11-11T17:37:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1 CAMILA-FERREIRA.pdf: 1579382 bytes, checksum: 24032b3b9498b61395e3a8fd2e3e3730 (MD5) Previous issue date: 2019-09-09application/pdfporUniversidade Federal do MaranhãoPROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCHUFMABrasilDEPARTAMENTO DE LETRAS/CCHVocabulárioVocabulário dialetal maranhensePortuguês falado no MaranhãoDicionário Dialetal BrasileiroVocabularyVocabulário dialetal maranhensePortuguese spoken in MaranhãoDicionário Dialetal BrasileiroLingüísticaSociolingüística e DialetologiaVocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal BrasileiroMaranhão dialectal vocabulary: Maranhão's contribution to the Brazilian Dialectal Dictionaryinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMAinstname:Universidade Federal do Maranhão (UFMA)instacron:UFMAORIGINALCAMILA-FERREIRA.pdfCAMILA-FERREIRA.pdfapplication/pdf1579382http://tedebc.ufma.br:8080/bitstream/tede/2894/2/CAMILA-FERREIRA.pdf24032b3b9498b61395e3a8fd2e3e3730MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82255http://tedebc.ufma.br:8080/bitstream/tede/2894/1/license.txt97eeade1fce43278e63fe063657f8083MD51tede/28942019-11-11 14:37:44.36oai:tede2:tede/2894IExJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSxvIGF1dG9yIChlcykgb3UgbyB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBjb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRvIE1hcmFuaMOjbyAoVUZNQSkgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIHBvciB0b2RvIG8gbXVuZG8gbm8gZm9ybWF0byBpbXByZXNzbyBlIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW8uCgpWb2PDqiBjb25jb3JkYSBxdWUgYSBVRk1BIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVGTUEgcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGRlIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBWb2PDqiB0YW1iw6ltIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVww7NzaXRvIGRhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgdm9jw6ogbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVUZNQSBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBURVNFIE9VIERJU1NFUlRBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UgQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PIFFVRSBOw4NPIFNFSkEgQSBVRk1BLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08gQ09NTyBUQU1Cw4lNIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4KCkEgVUZNQSBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lIG91IG8ocykgbm9tZShzKSBkbyhzKSBkZXRlbnRvcihlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbywgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgoKRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSB0b2RhcyBhcyBhZmlsaWHDp8O1ZXMgY29ycG9yYXRpdmFzIG91IGluc3RpdHVjaW9uYWlzIGUgdG9kYXMgYXMgZm9udGVzIGRlIGFwb2lvIGZpbmFuY2Vpcm8gYW8gdHJhYmFsaG8gZXN0w6NvIGRldmlkYW1lbnRlIGNpdGFkYXMgb3UgbWVuY2lvbmFkYXMgZSBjZXJ0aWZpY2EgcXVlIG7Do28gaMOhIG5lbmh1bSBpbnRlcmVzc2UgY29tZXJjaWFsIG91IGFzc29jaWF0aXZvIHF1ZSByZXByZXNlbnRlIGNvbmZsaXRvIGRlIGludGVyZXNzZSBlbSBjb25leMOjbyBjb20gbyB0cmFiYWxobyBzdWJtZXRpZG8uCgoKCgoKCgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://tedebc.ufma.br/jspui/PUBhttp://tedebc.ufma.br:8080/oai/requestrepositorio@ufma.br||repositorio@ufma.bropendoar:21312019-11-11T17:37:44Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA - Universidade Federal do Maranhão (UFMA)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
Maranhão dialectal vocabulary: Maranhão's contribution to the Brazilian Dialectal Dictionary |
title |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
spellingShingle |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro FERREIRA, Camilla Maramaldo Vocabulário Vocabulário dialetal maranhense Português falado no Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro Vocabulary Vocabulário dialetal maranhense Portuguese spoken in Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro Lingüística Sociolingüística e Dialetologia |
title_short |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
title_full |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
title_fullStr |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
title_full_unstemmed |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
title_sort |
Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro |
author |
FERREIRA, Camilla Maramaldo |
author_facet |
FERREIRA, Camilla Maramaldo |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
BEZERRA, José de Ribamar Mendes |
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv |
054634083-00 |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5283557018212797 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
BEZERRA, José de Ribamar Mendes |
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv |
054634083-00 |
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5283557018212797 |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
SERRA, Luís Henrique |
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/8515662719068936 |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
SANTOS, Georgiana Márcia Oliveira |
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/6458502602260578 |
dc.contributor.referee4.fl_str_mv |
MATOS, Heloísa Reis Curvelo |
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/8277863581698341 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
018276173-81 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/0013412551977689 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
FERREIRA, Camilla Maramaldo |
contributor_str_mv |
BEZERRA, José de Ribamar Mendes BEZERRA, José de Ribamar Mendes SERRA, Luís Henrique SANTOS, Georgiana Márcia Oliveira MATOS, Heloísa Reis Curvelo |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Vocabulário Vocabulário dialetal maranhense Português falado no Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro |
topic |
Vocabulário Vocabulário dialetal maranhense Português falado no Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro Vocabulary Vocabulário dialetal maranhense Portuguese spoken in Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro Lingüística Sociolingüística e Dialetologia |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Vocabulary Vocabulário dialetal maranhense Portuguese spoken in Maranhão Dicionário Dialetal Brasileiro |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
Lingüística Sociolingüística e Dialetologia |
description |
It is a well-known fact that many lexical units are not sufficiently represented in the general dictionaries of languages. In what concerns to Brazilian Portuguese, there is a one only systematic record of lexical unities that presumably does not represent the reality of the Brazilian lexicon. Having these considerations in mind, our study - linked to a broader research, Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), whose main objective is the making of a dictionary that encompasses the linguistic diversity of Brazil - has as main objective to present the Vocabulário Dialetal Maranhense (VDM), the proposal of a description of the linguistic reality of Maranhao, in what concerns to its lexical structure. Therefore, this research is anchored in the theoretical and methodological assumptions of Dialectology, Geolinguistics, Lexicography and Corpus Linguistics. There were catalogued 641 lexical unities used by speakers from Maranhão, obtained through the application of the Questionário Semântico-Lexical do Projeto Atlas Linguístico do Brasil - ALiB. The collected data evidenciates the usage of lexical units such as poxó, caxingó e cocholó, used for reference to the lexical unit manco. These data were analysed in a quantitative and qualitative perspective, according to the DDB’s methodological frame considering some peculiarities regarding to data and the elaboration of VDM. This research is presented as a way to increase the knowledge of Brazilian portuguese spoken in Maranhão and to offer subsidies for the construction of the DDB, fact that will contribute to a broader knowledge of the lexicon of Brazilian portuguese and specifically the variety spoken in Maranhão. |
publishDate |
2019 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2019-11-11T17:37:44Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2019-09-09 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
FERREIRA, Camilla Maramaldo. Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro. 2019. 119 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Letras/CCH) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2894 |
identifier_str_mv |
FERREIRA, Camilla Maramaldo. Vocabulário dialetal maranhense: a contribuição do Maranhão para o Dicionário Dialetal Brasileiro. 2019. 119 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Letras/CCH) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís. |
url |
https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/tede/2894 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Maranhão |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCH |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFMA |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Maranhão |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA instname:Universidade Federal do Maranhão (UFMA) instacron:UFMA |
instname_str |
Universidade Federal do Maranhão (UFMA) |
instacron_str |
UFMA |
institution |
UFMA |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://tedebc.ufma.br:8080/bitstream/tede/2894/2/CAMILA-FERREIRA.pdf http://tedebc.ufma.br:8080/bitstream/tede/2894/1/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
24032b3b9498b61395e3a8fd2e3e3730 97eeade1fce43278e63fe063657f8083 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA - Universidade Federal do Maranhão (UFMA) |
repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@ufma.br||repositorio@ufma.br |
_version_ |
1800303798812409856 |