The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film]
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2022 |
| Outros Autores: | |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) |
| Texto Completo: | https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/36155 |
Resumo: | This study develops an analysis of Abril despedaçado (2001), film directed by Walter Salles and based on the eponymous albanian novel by Ismail Kadaré (1978), with the aim of examining the process of transmutation of the narrative category of time in the process of cinematographic construction. In this sense, the dialogic comparison undertaken between literature and film adaptation is one of the many possibilities to substantiate the experience of cinema, expanding the viewer's horizons of interpretation to the polysemic scope of the literary. In addition to considering the complex universe of adaptation, its intricacies and sinuosities, the analytical approach is based on theoretical contributions about time in the novel and, essentially, in film criticism, to reflect on the interweavings of this narrative component in the orchestration of the audiovisual message. |
| id |
UFMG-12_d64de81f841524a0314d01f87d1d00f0 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:periodicos.ufmg.br:article/36155 |
| network_acronym_str |
UFMG-12 |
| network_name_str |
Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) |
| repository_id_str |
|
| spelling |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film]La ruptura del tempo en Abril despedaçado [novela y película]L'éclatement du temps dans Abril despedaçado [romance et film]La frammentazione del tempo Abril despedaçado [romanticismo e film]O estilhaçar do tempo em Abril despedaçado [romance e filme]Análise fílmicaLiteraturaTempo narrativoAbril despedaçadoLittératureAnalyse de filmsTemps narratifAbril despedaçadoAbril despedaçadoTempo narrativoAnalisi del filmLetteraturaLiteraturaAnálisis de películasTiempo narrativoAbril despedaçadoLiteratureFilm analysisNarrative timeAbril despedaçado This study develops an analysis of Abril despedaçado (2001), film directed by Walter Salles and based on the eponymous albanian novel by Ismail Kadaré (1978), with the aim of examining the process of transmutation of the narrative category of time in the process of cinematographic construction. In this sense, the dialogic comparison undertaken between literature and film adaptation is one of the many possibilities to substantiate the experience of cinema, expanding the viewer's horizons of interpretation to the polysemic scope of the literary. In addition to considering the complex universe of adaptation, its intricacies and sinuosities, the analytical approach is based on theoretical contributions about time in the novel and, essentially, in film criticism, to reflect on the interweavings of this narrative component in the orchestration of the audiovisual message. Este estudio desarrolla un análisis de Abril despedaçado (2001), película dirigida por Walter Salles y basada en la novela homónima albanesa de Ismail Kadaré (1978), con el objetivo de examinar el proceso de transmutación de la categoría narrativa del tiempo en el proceso. de la construcción cinematográfica. En este sentido, la comparación dialógica que se realiza entre la literatura y la adaptación cinematográfica es una de las muchas posibilidades para fundamentar la experiencia del cine, ampliando los horizontes de interpretación del espectador al ámbito polisémico de lo literario. Además de considerar el complejo universo de la adaptación, sus complejidades y sinuosidades, el enfoque analítico se basa en aportes teóricos sobre el tiempo en la novela y, esencialmente, en la crítica cinematográfica, para reflexionar sobre los entrelazamientos de este componente narrativo en la orquestación de la mensaje audiovisual. Cette étude développe une analyse d'Abril despedaçado (2001), un film réalisé par Walter Salles et basé sur le roman albanais éponyme d'Ismail Kadaré (1978), dans le but de scruter le processus de transmutation de la catégorie narrative temps dans le processus de construction cinématographique. En ce sens, la comparaison dialogique entreprise entre littérature et adaptation cinématographique est l'une des nombreuses possibilités pour étayer l'expérience du cinéma, élargissant les horizons de l'interprétation du spectateur à la portée polysémique du littéraire. En plus de considérer l'univers complexe de l'adaptation, ses méandres et ses sinuosités, la démarche analytique s'appuie sur des apports théoriques sur le temps dans le roman et, essentiellement, dans la critique cinématographique, pour réfléchir sur l'entrelacement de cette composante narrative dans l'orchestration du message audiovisuelQuesto studio sviluppa un'analisi di Abril despedaçado (2001), film diretto da Walter Salles e tratto dall'omonimo romanzo albanese di Ismail Kadaré (1978), con l'obiettivo di scrutare il processo di trasmutazione della categoria narrativa tempo nel processo di costruzione cinematografica. In questo senso, il confronto dialogico intrapreso tra letteratura e adattamento cinematografico è una delle tante possibilità per sostanziare l'esperienza del cinema, allargando gli orizzonti dell'interpretazione dello spettatore all'ambito polisemico del letterario. Oltre a considerare il complesso universo dell'adattamento, i suoi meandri e le sue sinuosità, l'approccio analitico si basa su contributi teorici sul tempo nel romanzo e, essenzialmente, nella critica cinematografica, per riflettere sull'intreccio di questa componente narrativa nell'orchestrazione del messaggio audiovisivo.Este estudo desenvolve uma análise de Abril despedaçado (2001), filme dirigido por Walter Salles e baseado no romance albanês homônimo, de Ismail Kadaré (1978), com o fito de perscrutar o processo de transmutação da categoria narrativa tempo no processo de construção cinematográfica. Nesse sentido, o cotejo dialógico empreendido entre literatura e adaptação fílmica é uma dentre as diversas possibilidades de substancializar a experiência do cinema, dilatando os horizontes de interpretação do espectador ao âmbito polissêmico do literário. Além de considerar o complexo universo da adaptação, seus meandros e sinuosidades, a abordagem analítica se pauta em contributos teóricos acerca do tempo no romance e, essencialmente, na crítica cinematográfica, para refletir sobre os entrelaços desse componente narrativo na orquestração da mensagem audiovisual.Universidade Federal de Minas Gerais2022-04-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/3615510.35699/2237-5864.2022.36155PÓS: Journal of the Arts Postgraduation Program at EBA/UFMG; Vol. 12 No. 24 (2022): Film Analysis; 263-288PÓS: Periódico del Programa de Posgrado en Artes de EBA/UFMG; Vol. 12 Núm. 24 (2022): Análisis de películas; 263-288PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG; v. 12 n. 24 (2022): Jan-Abril - Análise Fílmica; 263-2882238-20461982-9507reponame:Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online)instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGporhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/36155/30330Copyright (c) 2022 Deivanira Vasconcelos Soares, Saulo Lopes de Sousa https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSoares, Deivanira VasconcelosSousa , Saulo Lopes de 2022-07-19T21:15:04Zoai:periodicos.ufmg.br:article/36155Revistahttps://periodicos.ufmg.br/index.php/revistaposPUBhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/oairevistapos.ppga@gmail.com2238-20461982-9507opendoar:2022-07-19T21:15:04Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] La ruptura del tempo en Abril despedaçado [novela y película] L'éclatement du temps dans Abril despedaçado [romance et film] La frammentazione del tempo Abril despedaçado [romanticismo e film] O estilhaçar do tempo em Abril despedaçado [romance e filme] |
| title |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| spellingShingle |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] Soares, Deivanira Vasconcelos Análise fílmica Literatura Tempo narrativo Abril despedaçado Littérature Analyse de films Temps narratif Abril despedaçado Abril despedaçado Tempo narrativo Analisi del film Letteratura Literatura Análisis de películas Tiempo narrativo Abril despedaçado Literature Film analysis Narrative time Abril despedaçado |
| title_short |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| title_full |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| title_fullStr |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| title_full_unstemmed |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| title_sort |
The shattering of time in Abril despedaçado [novel and film] |
| author |
Soares, Deivanira Vasconcelos |
| author_facet |
Soares, Deivanira Vasconcelos Sousa , Saulo Lopes de |
| author_role |
author |
| author2 |
Sousa , Saulo Lopes de |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Soares, Deivanira Vasconcelos Sousa , Saulo Lopes de |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Análise fílmica Literatura Tempo narrativo Abril despedaçado Littérature Analyse de films Temps narratif Abril despedaçado Abril despedaçado Tempo narrativo Analisi del film Letteratura Literatura Análisis de películas Tiempo narrativo Abril despedaçado Literature Film analysis Narrative time Abril despedaçado |
| topic |
Análise fílmica Literatura Tempo narrativo Abril despedaçado Littérature Analyse de films Temps narratif Abril despedaçado Abril despedaçado Tempo narrativo Analisi del film Letteratura Literatura Análisis de películas Tiempo narrativo Abril despedaçado Literature Film analysis Narrative time Abril despedaçado |
| description |
This study develops an analysis of Abril despedaçado (2001), film directed by Walter Salles and based on the eponymous albanian novel by Ismail Kadaré (1978), with the aim of examining the process of transmutation of the narrative category of time in the process of cinematographic construction. In this sense, the dialogic comparison undertaken between literature and film adaptation is one of the many possibilities to substantiate the experience of cinema, expanding the viewer's horizons of interpretation to the polysemic scope of the literary. In addition to considering the complex universe of adaptation, its intricacies and sinuosities, the analytical approach is based on theoretical contributions about time in the novel and, essentially, in film criticism, to reflect on the interweavings of this narrative component in the orchestration of the audiovisual message. |
| publishDate |
2022 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2022-04-28 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/36155 10.35699/2237-5864.2022.36155 |
| url |
https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/36155 |
| identifier_str_mv |
10.35699/2237-5864.2022.36155 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/36155/30330 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2022 Deivanira Vasconcelos Soares, Saulo Lopes de Sousa https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2022 Deivanira Vasconcelos Soares, Saulo Lopes de Sousa https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
| dc.source.none.fl_str_mv |
PÓS: Journal of the Arts Postgraduation Program at EBA/UFMG; Vol. 12 No. 24 (2022): Film Analysis; 263-288 PÓS: Periódico del Programa de Posgrado en Artes de EBA/UFMG; Vol. 12 Núm. 24 (2022): Análisis de películas; 263-288 PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG; v. 12 n. 24 (2022): Jan-Abril - Análise Fílmica; 263-288 2238-2046 1982-9507 reponame:Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) instacron:UFMG |
| instname_str |
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
| instacron_str |
UFMG |
| institution |
UFMG |
| reponame_str |
Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) |
| collection |
Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) |
| repository.name.fl_str_mv |
Pós (Universidade Federal de Minas Gerais. Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
| repository.mail.fl_str_mv |
revistapos.ppga@gmail.com |
| _version_ |
1797049081777881088 |