Os sintagmas nominais do inglês: um estudo comparativo de corpus entre o uso de determinantes nas produções escritas de falantes nativos do inglês e aprendizes brasileiros

• Autor(a) principal: Vanessa Cristina Oliveira Wright
• Data de Publicação: 2014
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/MGSS-9HSNWX
• topic: Língua em uso; Determinantes; Sintagmas nominais; Corpus de aprendiz; Lingua inglesa Sintagma nominal; Redação acadêmica; Aquisição de segunda linguagem; Linguística de corpus

O objetivo da pesquisa que sustenta este trabalho é investigar o uso de determinantes dos sintagmas nominais por aprendizes brasileiros de inglês na escrita acadêmica, e compará-los com escrita acadêmica de falantes nativos do inglês. Baseamos esse trabalho no fato de que cada grupo de falantes apresenta uma identidade própria, já que a língua materna exerce influência na produção da língua estrangeira. Osresultados encontrados mostram que os aprendizes, de fato, apresentam características próprias em suas produções, porém nem todas essas diferenças se baseiam na influência do português. Os aprendizes apresentaram sintagmas nominais mais simples, e determinantes menos variados que os nativos. A escrita dos aprendizes apresentou, também, casos de determinantes com frequência muito diferente da escrita dos nativos. A maioria dessas diferenças não consiste em erro, apenas indica preferências e tendências desse grupo de falantes da língua inglesa. Ou seja, seguindo os passos de tantas outras pesquisas com base em corpora de aprendizes, verificou-se a necessidade de continuar com esses estudos para que uma maior consciência acerca das características dos aprendizes brasileiros fosse descrita, para que o ensino da língua seja cada vez mais eficaz. Chegou-se a essas conclusões por meio do uso de ferramentas computacionais de linguística de corpus, que processaram os dados dos corpora de referência e de estudo, LOCNESS e BRICLE.Os dados coletados foram organizados em tabelas, contabilizados e analisados.