Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do caries impacts and experiences Questionnaire for Children (B- caries-QC)

• Autor(a) principal: Juliana Freire Maia Miranda
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/55039
• topic: Adolescente; Criança; Qualidade de vida.; Cárie; Questionário; Saúde Bucal; Qualidade de vida.; Saúde bucal; Cárie dentária; Assistência odontológica para crianças; Inquéritos de saúde bucal

Crianças e adolescentes podem ser acometidos por diversos problemas bucais. Medidas para avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde bucal (QVRSB) têm sido desenvolvidas por meio de escalas que medem o impacto desses problemas bucais na qualidade de vida das pessoas. O Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) foi desenvolvido como uma medida de qualidade de vida específica da cárie dentária, que envolve crianças e adolescentes em todas as fases do seu desenvolvimento e é sensível a mudanças resultantes de intervenções para o tratamento da cárie dentária. No entanto, esse instrumento está disponível apenas nos idiomas inglês, chinês e árabe. Portanto, este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar transculturalmente o CARIES-QC na língua portuguesa do Brasil. O CARIES-QC é uma medida de QVRSB específica para cárie dentária, projetada para crianças e adolescentes de 5 a 16 anos de idade. Ele contém, sem diferenciação de acordo com a faixa etária aplicada, um questionário inicial, contendo 12 itens e uma pergunta global; além de uma versão follow-up, aplicada após intervenções para cárie dentária. Esta segunda versão se difere da inicial pela adição de uma única pergunta (item 14) que avalia a sensação de melhora ou não em relação aos dentes desde a primeira vez que o questionário foi respondido. Inicialmente, foram realizadas discussões sobre as equivalências conceitual e de itens por um Comitê de Especialistas no assunto. Em seguida, foi realizada a equivalência semântica, envolvendo as seguintes etapas: (1) traduções do CARIES-QC para o Português Brasileiro, realizadas por dois tradutores independentes, brasileiros e fluentes no Inglês; (2) unificação das duas traduções por um Comitê de Especialistas; (3) retrotraduções realizadas de forma independente por dois tradutores nativos na língua inglesa e fluentes no Português Brasileiro; (4) unificação das duas retrotraduções por um Comitê de Especialistas; (5) avaliação da versão unificada pelos autores do instrumento original; (6) revisão das traduções e retrotraduções de acordo com as considerações dos autores originais pelo Comitê de Especialistas; (7) pré-teste com a aplicação dos questionários a um grupo de 10 sujeitos, para avaliar a compreensão e aceitabilidade dos instrumentos, e posterior correção das necessidades identificadas; (8) elaboração dos instrumento final no Português Brasileiro (B-CARIES-QC). No geral, as traduções e retrotraduções foram muito similares e pequenas mudanças foram necessárias. No pré-teste com a população- alvo, mudanças foram indicadas e incorporadas na versão final do instrumento, após aprovação dos autores originais. Dentre as principais mudanças, foi realizada a padronização do tipo de estruturação das frases, assim como a padronização das opções de respostas. Após a finalização de todas as etapas, a versão brasileira do CARIES-QC (B-CARIES-QC) foi obtida. As traduções e retrotraduções avaliadas pelos autores originais e por especialistas e a incorporação de sugestões da população-alvo, permitiram a construção do B-CARIES-QC semanticamente equivalente ao instrumento original.