A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo"

• Autor(a) principal: Bernardo Rodrigues Espindola
• Data de Publicação: 2008
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7CQG82
• topic: Charles Sanders Peirce; "A Paixão de Cristo"; Evangelhos; adaptação fílmica; Adaptações para o cinema; Narrativas da paixão (Evangelhos); Tradução intersemiótica; Peirce, Charles S (Charles Sanders), 1839-1914; A paixão de Cristo (Filme); Religião no cinema; Jesus Cristo Paixão; Gibson, Mel; Tradução fílmica; Cinema Semiótica; Literatura

Esta pesquisa tem como objetivo analisar a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo", de Mel Gibson. Para tanto, o estudo sustenta-se sobre a semiótica de Charles Sanders Peirce, observando-se três dimensões da adaptação fílmica: estérica, transpositiva e contextual. Atentando-se às semioses que se desenvolvem entre o texto escrito e a obra fílmica, a tradução intersemiótica é tratada como um processo que, mais do que transferir elementos do texto literário para a linguagem do cinema, envolve uma atividade criativa e crítica .Evidenciam-se, assim, "A Paixão de Cristo", as influências artísticas, teológicas e culturais que interferem no modo como o filme atualiza o texto bíblico.