Tradução de teatro: um paradigma a partir do El borde, de Amancay Espíndola

• Autor(a) principal: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
• Data de Publicação: 2016
• Outros Autores: Anna Palma, Amanda Bruno de Mello, Anita Mosca, Carlos Eduardo de Souza Lima Gomes, Jéssica Tamietti de Almeida, Maria Silvia Duarte Guimarães, Vanessa Ribeiro Brandão
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/48087; https://orcid.org/0000-0001-8449-0411; https://orcid.org/0000-0001-9425-1721; https://orcid.org/0000-0003-1419-614X; https://orcid.org/0000-0003-2375-3294; https://orcid.org/0000-0002-8195-2542; https://orcid.org/0000-0002-1704-1971
• topic: Tradução colaborativa; Monólogo; El borde; Amancay Espíndola.; Tradução e interpretação; Teatro argentino

In this work, we intend to illustrate a translation method of theatrical texts whose purpose is contemplating various aspects: not only the poetry and form of the text but also its performance and scenic characters. Considering such features, the group—GTT/CNPq, Grupo (de Pesquisa) de Tradução Teatral—has adopted the collaborative process, involving translators, actors and a “translation director.” Such method intends also assessing and implementing the translation theories already developed. We present, to explain our work, a commented translation of the monologue titled El borde, written by the Argentine Amancay Espíndola.