'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Elsa Liliana Tironi de Souza Prado
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-A7DGGC
Resumo: Este trabalho tem como proposta estudar os Romances Viejos do Romancero Español, poemas representativos da cultura e da tradição oral hispânicas. Para isso foi feito um recorte de vinte e quatro textos representativos do imaginário hispânico, nos quais serão observados traços de oralidade, a sua história, bem como a sua permanência na posteridade. Com tal finalidade foi elaborada uma tradução em prosa dos romances que compõem o corpus, para facilitar a leitura dos mesmos, os quais se apresentam numa língua arcaica. O estudo aborda os diferentes assuntos desses poemas a fim de mostrar a diversidade temática e a importância dos Romances Viejos no âmbito das literaturas românicas
id UFMG_7f3b7e3e9fed0c06406c98b58bddac70
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-A7DGGC
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling Viviane CunhaElisa Maria Amorim VieiraAngela Tonelli Vaz LeãoElsa Liliana Tironi de Souza Prado2019-08-09T11:59:16Z2019-08-09T11:59:16Z2016-02-19http://hdl.handle.net/1843/ECAP-A7DGGCEste trabalho tem como proposta estudar os Romances Viejos do Romancero Español, poemas representativos da cultura e da tradição oral hispânicas. Para isso foi feito um recorte de vinte e quatro textos representativos do imaginário hispânico, nos quais serão observados traços de oralidade, a sua história, bem como a sua permanência na posteridade. Com tal finalidade foi elaborada uma tradução em prosa dos romances que compõem o corpus, para facilitar a leitura dos mesmos, os quais se apresentam numa língua arcaica. O estudo aborda os diferentes assuntos desses poemas a fim de mostrar a diversidade temática e a importância dos Romances Viejos no âmbito das literaturas românicasEste trabajo tiene como propuesta estudiar los Romances Viejos del Romancero Español, poemas representativos de la cultura y de la tradición oral hispánicas. Para eso fue realizado un recorte de veinticuatro textos representativos del imaginario hispánico, en los cuales serán observados vestigios de oralidad, su historia, así como su permanencia en la posteridad. Con tal finalidad fue elaborada una traducción en prosa de los romances que componen el corpus, para facilitar la lectura de los mismos, los cuales se presentan en una lengua arcaica. El estudio aborda los diferentes asuntos de esos poemas con el objetivo de mostrar la diversidad temática y la importancia de los Romances Viejos en el ámbito de las literaturas románicasUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGOralidadePoesia épica espanhola História e críticaTradição oralPoesia líricaTradução e interpretaçãoImaginárioPoesia espanholatraduçãooralidadepermanência'Romances viejos' do romancero español: análise e traduçãoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGORIGINALliliana_completo_pdf_poslit.pdfapplication/pdf2529959https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-A7DGGC/1/liliana_completo_pdf_poslit.pdf20abfe004d23856aae87cdb26e032038MD51TEXTliliana_completo_pdf_poslit.pdf.txtliliana_completo_pdf_poslit.pdf.txtExtracted texttext/plain363340https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-A7DGGC/2/liliana_completo_pdf_poslit.pdf.txt408a24c854b67ff5757eb437173334aeMD521843/ECAP-A7DGGC2019-11-14 04:47:23.819oai:repositorio.ufmg.br:1843/ECAP-A7DGGCRepositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2019-11-14T07:47:23Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
title 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
spellingShingle 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
Elsa Liliana Tironi de Souza Prado
tradução
oralidade
permanência
Oralidade
Poesia épica espanhola História e crítica
Tradição oral
Poesia lírica
Tradução e interpretação
Imaginário
Poesia espanhola
title_short 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
title_full 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
title_fullStr 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
title_full_unstemmed 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
title_sort 'Romances viejos' do romancero español: análise e tradução
author Elsa Liliana Tironi de Souza Prado
author_facet Elsa Liliana Tironi de Souza Prado
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Viviane Cunha
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Elisa Maria Amorim Vieira
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Angela Tonelli Vaz Leão
dc.contributor.author.fl_str_mv Elsa Liliana Tironi de Souza Prado
contributor_str_mv Viviane Cunha
Elisa Maria Amorim Vieira
Angela Tonelli Vaz Leão
dc.subject.por.fl_str_mv tradução
oralidade
permanência
topic tradução
oralidade
permanência
Oralidade
Poesia épica espanhola História e crítica
Tradição oral
Poesia lírica
Tradução e interpretação
Imaginário
Poesia espanhola
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Oralidade
Poesia épica espanhola História e crítica
Tradição oral
Poesia lírica
Tradução e interpretação
Imaginário
Poesia espanhola
description Este trabalho tem como proposta estudar os Romances Viejos do Romancero Español, poemas representativos da cultura e da tradição oral hispânicas. Para isso foi feito um recorte de vinte e quatro textos representativos do imaginário hispânico, nos quais serão observados traços de oralidade, a sua história, bem como a sua permanência na posteridade. Com tal finalidade foi elaborada uma tradução em prosa dos romances que compõem o corpus, para facilitar a leitura dos mesmos, os quais se apresentam numa língua arcaica. O estudo aborda os diferentes assuntos desses poemas a fim de mostrar a diversidade temática e a importância dos Romances Viejos no âmbito das literaturas românicas
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-02-19
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-08-09T11:59:16Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-08-09T11:59:16Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/ECAP-A7DGGC
url http://hdl.handle.net/1843/ECAP-A7DGGC
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-A7DGGC/1/liliana_completo_pdf_poslit.pdf
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ECAP-A7DGGC/2/liliana_completo_pdf_poslit.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 20abfe004d23856aae87cdb26e032038
408a24c854b67ff5757eb437173334ae
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589293398032384

Registros relacionados