De Magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): edição e estudo

• Autor(a) principal: Alexia Teles Duchowny
• Data de Publicação: 2007
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ALDR-6YPPFF
• topic: Lingüística histórica; Aljamia; Mudanças lingüísticas; Critica textual; Astrologia Idade Média; Lingüística histórica Portugal; Judaísmo Idade Média; Escrita Idade Média; Língua portuguesa Variação; Filologia portuguesa; Língua portuguesa Até 1500; Manuscritos medievais Fac-símiles

A presente tese consiste na edição e no estudo da obra inédita De Magia (Ms. Laud Or. 282), que se encontra na Seção Oriental da Bodleian Library, em Oxford, Inglaterra. Esse guia astrológico, da primeira metade do século XV, é um manuscrito aljamiado: os caracteres são hebraicos semicursivos e a língua o português arcaico. Os objetivos gerais da tese são a edição paleográfica do De Magia e a análise de características do português arcaico aljamiado. Foi dada ênfase à compreensão dos grafemas bet, vet e vav, equivalentes ao <b> e <v> do português não-aljamiado. Na Introdução, apresentam-se os objetivos e justifica-se a edição da referida obra e a análise de bet, vet e vav; no Capítulo 1, apontam-se, de modo detalhado e atualizado, os aspectos codicológicos e paleográficos e a datação do códice; no Capítulo 2, estuda-se a representação grafemática do De Magia e indicam-se os critérios utilizados para a transcrição dos grafemas hebraicos em latinos. Para a transcrição, foi utilizada como base a Crónica Geral de Espanha (1344), através do programa de tratamento de dados WordSmith Tools; no Capítulo 3, justifica-se a opção pela edição paleográfica, descrevem-se as normas de transcrição adotadas e apresenta-se a edição do De Magia; no Capítulo 4, analisam-se os grafemas bet, vet e vav, comparados entre si e com os grafemas correspondentes no latim e no português arcaico não-aljamiado. A partir da interpretação dos dados, foi possível verificar o uso de três grafemas (bet, vet, vav) ao invés de dois (<v> e <b>) para representar os mesmos sons, levando a repensar as opiniões vigentes principais relativas ao <b> e ao <v> do português. O Apêndice é composto da transcrição paleográfica dos três primeiros fólios do manuscrito inédito 5-2-32 da Biblioteca Colombina, dos três primeiros fólios do manuscrito inédito Ms. Laud Or. 310, da Bodleian Library, do último fólio do ms. 282. O De Magia foi o primeiro texto aljamiado em português editado e analisado com rigor e detalhamento. Este estudo pioneiro contribui para uma visão mais próxima da realidade fônica do português arcaico da primeira metade do século XV e para uma melhor compreensão dos fatores codicológicos e paleográficos dos manuscritos medievais, devendo servir de estímulo para a continuidade dos estudos das aljamias portuguesas, mantidas inéditas nas estantes das bibliotecas.