De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): edição e glossário

• Autor(a) principal: Duchowny, Aléxia Teles; Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil
• Data de Publicação: 2015
• Outros Autores: Fontenelle, Beatriz Chaves; Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil, Ferreira, Naja Sthael; Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brasil, Thomazella, Nathália, Gomes, Paloma Sabino, Viaro, Mário Eduardo; Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofi a, Letras e Ciências Humanas
• Tipo de documento: Livro
• Idioma: por
• Título da fonte: Portal de Livros Abertos da USP
• Texto Completo: https://www.livrosabertos.abcd.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/9
• topic: Língua portuguesa - Brasil - século XVIII; Etimologia; Lexicologia; irmandades setecentistas; Vocabulários; Etimologia; Lexicologia; Língua portuguesa - Brasil - século XVIII; Portuguese - Brazil - century XVIII; Etymology; Lexicology; Vocabularies; Portuguese - Brazil - century XVIII; Etymology; Lexicology

Esta obra consiste em duas partes. A primeira é a edição semidiplomática do De magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library), um guia astrológico inédito em português do século XV, escrito em caracteres hebraicos. A criação de critérios de transliteração dos caracteres hebraicos para os latinos permitiu melhor compreensão dos processos de representação dos sons do português arcaico do De magia. Por conseguinte, esta edição torna possível que o texto alcance um público-alvo mais amplo, sobretudo os linguistas diacronistas desconhecedores desse alfabeto semítico. A segunda parte é um glossário composto por todos os vocábulos românicos presentes neste guia astrológico. Não foram ignorados os vocábulos em castelhano e tampouco o único em mirandês, apesar de a maioria estar em português. No glossário, cada vocábulo cabeça de verbete é seguido por sua forma atual - em português ou em castelhano -, além de sua etimologia, sua classificação morfológica e sua localização no documento original. Todos foram também quantificados. A Lexicografia, associada ao uso da tecnologia, cumpre o objetivo principal da obra, que é disponibilizar uma edição e um glossário confiáveis e rigorosos para os Estudos linguísticos.