O Item “Você” e seus cognatos de jornais oitocentistas e novecentistas de Minas Gerais

• Autor(a) principal: Maria Ilma Vieira de Araújo
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/48400
• topic: "Você"; Jornais dos séculos XVIII e XIX; Gênero textual; Teoria do Poder e Solidariedade; Português brasileiro das Minas Gerais; Língua portuguesa – Variação – Minas Gerais; Linguística de corpus; Jornais brasileiros – Minas Gerais; Gêneros textuais

O Item “Você” e seus cognatos são aqui analisados em jornais de Minas Gerais dos séculos XVIII e XIX, com o intuito de verificar se a forma nominal “Vossa Mercê” e seus derivados (“Você”, “Ancê”, “Mecê”, “Vancê”, “Vacê”, “Vocemecê”, “Vossemecê”, “Vossê” e “Ocê”), no português brasileiro das Minas Gerais, decorrem de relações sócio-pragmáticas simétricas ou assimétricas. Escolheu-se o suporte jornalístico, com textos que são parte do acervo da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro e que estão disponíveis no site da Hemeroteca Nacional Digital, do Ministério da Cultura, < http://bndigital.bn.br/hemeroteca digital/>. Coletou-se um corpus composto de 1120 ocorrências dos termos pesquisados em 74 jornais mineiros oitocentistas e novecentistas. Algumas teorias serviram de base para obtenção dos resultados, entre elas a Variacionista, que norteou a análise dos elementos internos e externos a língua. Em relação às estruturas internas da língua, foi analisada a função sintática dos termos encontrados nas estruturas. Em seguida, a pessoa do verbo ao qual se referia, assim como o gênero masculino ou feminino dos autores e personagens que produziram as frases. Quanto aos elementos externos, tornou-se necessário fazer uso de outra teoria para esclarecer a análise dos dados, a de Poder e Solidariedade, cuja dicotomia é necessária para a compreensão das relações entre os interlocutores e suas escolhas referenciais dialógicas. Assim, o primeiro fator analisado diz respeito à hierarquia e ao grau de intimidade entre os falantes, bem como ao tipo de relação social. Na coleta e análise desses termos, foi essencial a descrição dos gêneros textuais nos quais as ocorrências foram coletadas, pois entendeu-se que a descrição dos textos, suas características, suporte e finalidade, muito poderiam auxiliar e esclarecer sobre as relações simétricas ou assimétricas que envolviam o uso dos termos. Portanto, fez-se necessário abordar, também, o assunto e o gênero textual em que cada ocorrência foi encontrada. As análises de tais termos em relação aos seus fatores internos e externos à língua permitiram chegar à conclusão de que a forma nominal “Vossa Mercê”, no decorrer de seu processo de gramaticalização e mudança na língua, até o alcance da forma pronominal “Você” e seus cognatos, não reflete por completo assimetrias sócio pragmáticas, pois os termos “Vossa Mercê” e “Você”, na maioria dos dados e análises feitas nessa pesquisa, são parte de relações simétricas. Assim, a hipótese de trabalho inicial - “Você” e seus cognatos refletem assimetrias sócio-pragmáticas - foi apenas parcialmente comprovada.