Beyond the world republic of letters

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Myriam Corrêa de Araújo Ávila
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p165
http://hdl.handle.net/1843/53187
Resumo: This paper draws on a research focused on Brazilian literary life in the irst half of the twentieth century. Taking up the idea that Brazilian culture and Brazilian literature must be approached as a language in itself, it aims to contribute to throwing light upon the crucial decades in which Europe’s inluence as trendsetter begins to fade. A survey of letters sent from abroad by Brazilia writers to their colleagues in that period will show how displacement inluenced their views on literature and life and the depth of their dependence on keeping up a dialogue with home-staying literary friends. Most of the Brazilian authors living in foreign countries in the 1940s and 1950s of the last century displayed in their letters the need to remain in touch with their national literature, whereas searching to establish contact with writers from the countries they were residing in was seldom a priority.
id UFMG_bb885286faea2698e795db4a513e3fe2
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/53187
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2023-05-12T13:53:47Z2023-05-12T13:53:47Z2018712165172https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p1652175-8026http://hdl.handle.net/1843/53187This paper draws on a research focused on Brazilian literary life in the irst half of the twentieth century. Taking up the idea that Brazilian culture and Brazilian literature must be approached as a language in itself, it aims to contribute to throwing light upon the crucial decades in which Europe’s inluence as trendsetter begins to fade. A survey of letters sent from abroad by Brazilia writers to their colleagues in that period will show how displacement inluenced their views on literature and life and the depth of their dependence on keeping up a dialogue with home-staying literary friends. Most of the Brazilian authors living in foreign countries in the 1940s and 1950s of the last century displayed in their letters the need to remain in touch with their national literature, whereas searching to establish contact with writers from the countries they were residing in was seldom a priority.Este artigo baseia-se em uma pesquisa centrada na vida literária brasileira na primeira metade do século XX. Partindo da ideia de que a cultura brasileira e a literatura brasileira devem ser abordadas como uma linguagem em si, ela pretende contribuir para esclarecer as décadas cruciais em que a influência da Europa como formadora de tendências começa a enfraquecer. Uma pesquisa de cartas enviadas do exterior por escritores brasileiros a seus colegas naquele período mostrará como o deslocamento influenciou seus pontos de vista sobre literatura e vida e a profundidade de sua dependência em manter o diálogo com amigos literários que permanecem em casa. A maioria dos autores brasileiros que vive em países estrangeiros nos anos 40 e 50 do século passado mostrou em suas cartas a necessidade de permanecer em contato com a literatura nacional, enquanto procurar estabelecer contato com escritores dos países em que residiam raramente era uma prioridadeengUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilFALE - FACULDADE DE LETRASIlha do Desterro : A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural StudiesLiteratura brasileira - História e críticaEscritores brasileirosBrazilian LiteratureLiterary LifeWriters AbroadBeyond the world republic of lettersAlém da república mundial das letrasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2018v71n2p165Myriam Corrêa de Araújo Ávilaapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/53187/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALBeyond the world republic of letters.pdfBeyond the world republic of letters.pdfapplication/pdf231061https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/53187/2/Beyond%20the%20world%20republic%20of%20letters.pdf83c65a72c2b50309297264707047a2b0MD521843/531872023-05-12 10:53:47.595oai:repositorio.ufmg.br:1843/53187TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2023-05-12T13:53:47Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Beyond the world republic of letters
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Além da república mundial das letras
title Beyond the world republic of letters
spellingShingle Beyond the world republic of letters
Myriam Corrêa de Araújo Ávila
Brazilian Literature
Literary Life
Writers Abroad
Literatura brasileira - História e crítica
Escritores brasileiros
title_short Beyond the world republic of letters
title_full Beyond the world republic of letters
title_fullStr Beyond the world republic of letters
title_full_unstemmed Beyond the world republic of letters
title_sort Beyond the world republic of letters
author Myriam Corrêa de Araújo Ávila
author_facet Myriam Corrêa de Araújo Ávila
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Myriam Corrêa de Araújo Ávila
dc.subject.por.fl_str_mv Brazilian Literature
Literary Life
Writers Abroad
topic Brazilian Literature
Literary Life
Writers Abroad
Literatura brasileira - História e crítica
Escritores brasileiros
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Literatura brasileira - História e crítica
Escritores brasileiros
description This paper draws on a research focused on Brazilian literary life in the irst half of the twentieth century. Taking up the idea that Brazilian culture and Brazilian literature must be approached as a language in itself, it aims to contribute to throwing light upon the crucial decades in which Europe’s inluence as trendsetter begins to fade. A survey of letters sent from abroad by Brazilia writers to their colleagues in that period will show how displacement inluenced their views on literature and life and the depth of their dependence on keeping up a dialogue with home-staying literary friends. Most of the Brazilian authors living in foreign countries in the 1940s and 1950s of the last century displayed in their letters the need to remain in touch with their national literature, whereas searching to establish contact with writers from the countries they were residing in was seldom a priority.
publishDate 2018
dc.date.issued.fl_str_mv 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-05-12T13:53:47Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-05-12T13:53:47Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/53187
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p165
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2175-8026
url https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p165
http://hdl.handle.net/1843/53187
identifier_str_mv 2175-8026
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Ilha do Desterro : A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv FALE - FACULDADE DE LETRAS
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/53187/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/53187/2/Beyond%20the%20world%20republic%20of%20letters.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
83c65a72c2b50309297264707047a2b0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1803589405998317568