Encenação do sujeito e indeterminação do mundo: um estudo das cartas de Guimarães Rosa e seus tradutores

• Autor(a) principal: Fernando Baiao Viotti
• Data de Publicação: 2007
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-74BGSH
• topic: discurso epistolar; conceitos estéticos; tradutores; Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Crítica e interpretação; Meyer-Clason, Curt, 1958-1967 Correspondência; De Onis, Harriet Correspondencia; Rosa, João Guimaraes, 1908-1967 João Guimarães Rosa : correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason Crítica e interpretação; Rosa, João Guimarães, 1908-1967 Correspondência; Cartas brasileiras; Escritores brasileiros Correspondencia; Bizzarri, Edoardo Correspondencia

Esta dissertação é um estudo da correspondência de Guimarães Rosa com seus tradutores - Curt Meyer-Clason, Edoardo Bizzarri e Harriet de Onís, que verteram suas obras respectivamente para o alemão, o italiano e o inglês - buscando inicialmente destacar nas cartas as peculiaridades específicas do discurso epistolar, para investigar em seguida aspectos da vida e obra do escritor. Tal investigação privilegia a análise e interpretação dos enunciados das cartas com o objetivo de mostrar a manifestação e encenação da subjetividade do escritor, e os conceitos estéticos que elabora e explica aos seus tradutores, explorando as aproximações e tensões sob as quais essa subjetividade do escritor, e os conceitos estéticos que elabora e explica aos seus tradutores, explorando as aproximações e tensões sob as quais essa subjetividade e essa estética se organizam e se relacionam.