Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo de conferência |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFMG |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/1843/67030 https://orcid.org/0009-0008-4119-9729 |
Resumo: | Esta pesquisa discute aspectos da performance musical realizada para Surdos por um cantor lírico que sinaliza em LIBRAS. Foram escolhidas canções de Edmundo Villani-Côrtes graças à familiaridade da autora com suas obras e com o próprio compositor, o que auxiliará na compreensão dos processos criativos, na tradução e na interpretação das obras. A necessidade de aprofundar na temática nos levou a autores como: Eco (2007) e Rigo (2013). Como resultado, verificamos que se o cantor que sabe LIBRAS cantar e sinalizar ao mesmo tempo, proporcionará maior aproximação entre cantor-obra-Surdo e, consequentemente, a compreensão por parte desse público, além de oferecer uma abordagem diferenciada no âmbito da performance musical. |
id |
UFMG_f47ce674b2bece706d45d48c8fe7db06 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufmg.br:1843/67030 |
network_acronym_str |
UFMG |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFMG |
repository_id_str |
|
spelling |
2024-04-10T17:43:40Z2024-04-10T17:43:40Z2020301983-5973http://hdl.handle.net/1843/67030https://orcid.org/0009-0008-4119-9729Esta pesquisa discute aspectos da performance musical realizada para Surdos por um cantor lírico que sinaliza em LIBRAS. Foram escolhidas canções de Edmundo Villani-Côrtes graças à familiaridade da autora com suas obras e com o próprio compositor, o que auxiliará na compreensão dos processos criativos, na tradução e na interpretação das obras. A necessidade de aprofundar na temática nos levou a autores como: Eco (2007) e Rigo (2013). Como resultado, verificamos que se o cantor que sabe LIBRAS cantar e sinalizar ao mesmo tempo, proporcionará maior aproximação entre cantor-obra-Surdo e, consequentemente, a compreensão por parte desse público, além de oferecer uma abordagem diferenciada no âmbito da performance musical.This research discusses aspects of the musical performance performed for the Deaf by a lyric singer who signals in LIBRAS. Edmundo Villani-Côrtes' songs were chosen thanks to the author's familiarity with her works and with the composer himself, which will help in the understanding of the creative processes, translation and interpretation of the works. The need to deepen on the subject has led us to authors such as: Eco (2007) and Rigo (2013). As a result, we found that if the singer who knows LIBRAS sings and signals at the same time, it will provide greater rapprochement between singer-music-Deaf and, consequently, the understanding on the part of this audience, in addition to offering a differentiated approach to musical performance.porUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilMUSICA - ESCOLA DE MUSICACongresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em MúsicaDeficientes auditivosLíngua brasileira de sinaisMúsicaCançõesMúsica para surdosCantor-sinalizanteCanções em LIBRASMúsica e língua de sinaisCanções e língua de sinaisUma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-CôrtesA musical performance for the deaf: songs by Edmundo Villani-Côrtesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjecthttps://anppom-congressos.org.br/index.php/30anppom/30CongrAnppom/paper/viewFile/62/38Andréa Peliccioni SobreiroLuciana Monteiro de Castro Silva Dutraapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/67030/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALUma performance musical para surdos_ canções de Edmundo Villani-Côrtes.pdfUma performance musical para surdos_ canções de Edmundo Villani-Côrtes.pdfapplication/pdf424199https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/67030/2/Uma%20performance%20musical%20para%20surdos_%20can%c3%a7%c3%b5es%20de%20Edmundo%20Villani-C%c3%b4rtes.pdffc33844cfe69a9dc688cc3b7042a6170MD521843/670302024-04-10 17:24:29.184oai:repositorio.ufmg.br:1843/67030TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2024-04-10T20:24:29Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv |
A musical performance for the deaf: songs by Edmundo Villani-Côrtes |
title |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
spellingShingle |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes Andréa Peliccioni Sobreiro Música para surdos Cantor-sinalizante Canções em LIBRAS Música e língua de sinais Canções e língua de sinais Deficientes auditivos Língua brasileira de sinais Música Canções |
title_short |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
title_full |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
title_fullStr |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
title_full_unstemmed |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
title_sort |
Uma performance musical para surdos: canções de Edmundo Villani-Côrtes |
author |
Andréa Peliccioni Sobreiro |
author_facet |
Andréa Peliccioni Sobreiro Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra |
author_role |
author |
author2 |
Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Andréa Peliccioni Sobreiro Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Música para surdos Cantor-sinalizante Canções em LIBRAS Música e língua de sinais Canções e língua de sinais |
topic |
Música para surdos Cantor-sinalizante Canções em LIBRAS Música e língua de sinais Canções e língua de sinais Deficientes auditivos Língua brasileira de sinais Música Canções |
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv |
Deficientes auditivos Língua brasileira de sinais Música Canções |
description |
Esta pesquisa discute aspectos da performance musical realizada para Surdos por um cantor lírico que sinaliza em LIBRAS. Foram escolhidas canções de Edmundo Villani-Côrtes graças à familiaridade da autora com suas obras e com o próprio compositor, o que auxiliará na compreensão dos processos criativos, na tradução e na interpretação das obras. A necessidade de aprofundar na temática nos levou a autores como: Eco (2007) e Rigo (2013). Como resultado, verificamos que se o cantor que sabe LIBRAS cantar e sinalizar ao mesmo tempo, proporcionará maior aproximação entre cantor-obra-Surdo e, consequentemente, a compreensão por parte desse público, além de oferecer uma abordagem diferenciada no âmbito da performance musical. |
publishDate |
2020 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2020 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2024-04-10T17:43:40Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2024-04-10T17:43:40Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/conferenceObject |
format |
conferenceObject |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/1843/67030 |
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv |
1983-5973 |
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv |
https://orcid.org/0009-0008-4119-9729 |
identifier_str_mv |
1983-5973 |
url |
http://hdl.handle.net/1843/67030 https://orcid.org/0009-0008-4119-9729 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv |
Congresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFMG |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
MUSICA - ESCOLA DE MUSICA |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Minas Gerais |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFMG instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) instacron:UFMG |
instname_str |
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
instacron_str |
UFMG |
institution |
UFMG |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFMG |
collection |
Repositório Institucional da UFMG |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/67030/1/License.txt https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/67030/2/Uma%20performance%20musical%20para%20surdos_%20can%c3%a7%c3%b5es%20de%20Edmundo%20Villani-C%c3%b4rtes.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22 fc33844cfe69a9dc688cc3b7042a6170 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1803589192293285888 |