A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Maziero, Aline Cristina
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMS
Texto Completo: https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1960
Resumo: Este trabalho propõe um estudo comparativo entre o romance O Tempo e o Vento de Erico Verissimo e sua adaptação/tradução homônima para o audiovisual em formato de minissérie, dirigida por Paulo José. O objetivo é discutir como ocorre a transposição de uma obra literária para o meio de comunicação audiovisual televisivo, no formato específico de ficção seriada que é a minissérie. Busca-se compreender as principais contribuições dos estudos sobre adaptação e tradução, valorizando o texto literário e o audiovisual como obras diferentes e únicas, porém ligadas uma à outra por relações de intertextualidade. A partir da trajetória intelectual dos autores de cada uma das obras estudadas, a intenção é verificar como a transposição de linguagens, gêneros e formatos reconta aspectos importantes do romance de Verissimo como tempo, espaço e personagens, dimensões indissociáveis para que se compreenda toda narrativa.
id UFMS_cc5f0bb40a51b9805529d7c1766e7314
oai_identifier_str oai:repositorio.ufms.br:123456789/1960
network_acronym_str UFMS
network_name_str Repositório Institucional da UFMS
repository_id_str 2124
spelling 2014-07-31T16:16:17Z2021-09-30T19:55:06Z2013https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1960Este trabalho propõe um estudo comparativo entre o romance O Tempo e o Vento de Erico Verissimo e sua adaptação/tradução homônima para o audiovisual em formato de minissérie, dirigida por Paulo José. O objetivo é discutir como ocorre a transposição de uma obra literária para o meio de comunicação audiovisual televisivo, no formato específico de ficção seriada que é a minissérie. Busca-se compreender as principais contribuições dos estudos sobre adaptação e tradução, valorizando o texto literário e o audiovisual como obras diferentes e únicas, porém ligadas uma à outra por relações de intertextualidade. A partir da trajetória intelectual dos autores de cada uma das obras estudadas, a intenção é verificar como a transposição de linguagens, gêneros e formatos reconta aspectos importantes do romance de Verissimo como tempo, espaço e personagens, dimensões indissociáveis para que se compreenda toda narrativa.ABSTRACT - This paper proposes a comparative study between the novel “O Tempo e o Vento” by Erico Verissimo and the adaptation/translation of the same name for the audiovisual minisséries format, directed by Paulo José. It aims to discuss how occurs the transposition of a literary work for the audiovisual media televion, in the specific format of serial ficcion that is the minisséries. We seek to understand the main contributions of studies on adaptation and translation, enhancing the literary text and audiovisual works as different and unique, but linked together by relations of intertextuality. From the intellectual trajectory of the authors of each of the works studied, the intention is to see how the transpsition of languages, genres and formats recounts important aspects of the novel by Verissimo as time, space and characters, inseparable dimensions in order to understand the whole story.porAdaptação para TelevisãoPersonagensTradução e InterpretaçãoLiteratura - adaptaçõesRecursos AudiovisuaisLiterature - adaptationsAudio-visual MaterialsA saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérieinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisMarques, Márcia GomesMaziero, Aline Cristinainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMSinstname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)instacron:UFMSTHUMBNAILAline C. Maziero.pdf.jpgAline C. Maziero.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1217https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/4/Aline%20C.%20Maziero.pdf.jpg3ff5dbb4052118fe626bbdfd8704433eMD54TEXTAline C. Maziero.pdf.txtAline C. Maziero.pdf.txtExtracted texttext/plain357708https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/3/Aline%20C.%20Maziero.pdf.txtdd7474e4726e386bf0f8019076f7c6a0MD53ORIGINALAline C. Maziero.pdfAline C. Maziero.pdfapplication/pdf3252577https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/1/Aline%20C.%20Maziero.pdfeb440f3b9c81844c14c6e11a8545b036MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52123456789/19602021-09-30 15:55:06.729oai:repositorio.ufms.br:123456789/1960Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufms.br/oai/requestri.prograd@ufms.bropendoar:21242021-09-30T19:55:06Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
title A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
spellingShingle A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
Maziero, Aline Cristina
Adaptação para Televisão
Personagens
Tradução e Interpretação
Literatura - adaptações
Recursos Audiovisuais
Literature - adaptations
Audio-visual Materials
title_short A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
title_full A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
title_fullStr A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
title_full_unstemmed A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
title_sort A saga na TV: a tradução de O Tempo e o Vento em minissérie
author Maziero, Aline Cristina
author_facet Maziero, Aline Cristina
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Marques, Márcia Gomes
dc.contributor.author.fl_str_mv Maziero, Aline Cristina
contributor_str_mv Marques, Márcia Gomes
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptação para Televisão
Personagens
Tradução e Interpretação
Literatura - adaptações
Recursos Audiovisuais
Literature - adaptations
Audio-visual Materials
topic Adaptação para Televisão
Personagens
Tradução e Interpretação
Literatura - adaptações
Recursos Audiovisuais
Literature - adaptations
Audio-visual Materials
description Este trabalho propõe um estudo comparativo entre o romance O Tempo e o Vento de Erico Verissimo e sua adaptação/tradução homônima para o audiovisual em formato de minissérie, dirigida por Paulo José. O objetivo é discutir como ocorre a transposição de uma obra literária para o meio de comunicação audiovisual televisivo, no formato específico de ficção seriada que é a minissérie. Busca-se compreender as principais contribuições dos estudos sobre adaptação e tradução, valorizando o texto literário e o audiovisual como obras diferentes e únicas, porém ligadas uma à outra por relações de intertextualidade. A partir da trajetória intelectual dos autores de cada uma das obras estudadas, a intenção é verificar como a transposição de linguagens, gêneros e formatos reconta aspectos importantes do romance de Verissimo como tempo, espaço e personagens, dimensões indissociáveis para que se compreenda toda narrativa.
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-07-31T16:16:17Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-09-30T19:55:06Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1960
url https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1960
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMS
instname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
instacron:UFMS
instname_str Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
instacron_str UFMS
institution UFMS
reponame_str Repositório Institucional da UFMS
collection Repositório Institucional da UFMS
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/4/Aline%20C.%20Maziero.pdf.jpg
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/3/Aline%20C.%20Maziero.pdf.txt
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/1/Aline%20C.%20Maziero.pdf
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1960/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 3ff5dbb4052118fe626bbdfd8704433e
dd7474e4726e386bf0f8019076f7c6a0
eb440f3b9c81844c14c6e11a8545b036
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
repository.mail.fl_str_mv ri.prograd@ufms.br
_version_ 1815447973226610688

Registros relacionados