OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: TRUSEN, Silvia
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Moara (Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/3370
Resumo: É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame de recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos, que parecem, à primeira vista, antagônicos. (Não está claro!!).
id UFPA-4_cdae0e18a4d3968872b4d40b1fca30c9
oai_identifier_str oai:ojs.periodicos.ufpa.br:article/3370
network_acronym_str UFPA-4
network_name_str Moara (Online)
repository_id_str
spelling OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃOÉ conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame de recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos, que parecem, à primeira vista, antagônicos. (Não está claro!!).Universidade Federal do ParáTRUSEN, Silvia2016-07-09info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/337010.18542/moara.v1i29.3370MOARA – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras ISSN: 0104-0944; n. 29 (2008): Estudos Literários jan a jun 2008; 167-1840104-0944reponame:Moara (Online)instname:Universidade Federal do Pará (UFPA)instacron:UFPAporhttps://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/3370/3297Direitos autorais 2016 MOARA – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras ISSN: 0104-0944info:eu-repo/semantics/openAccess2016-08-02T20:00:34Zoai:ojs.periodicos.ufpa.br:article/3370Revistahttps://periodicos.ufpa.br/index.php/moaraPUBhttps://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/oaiivanian@uol.com.br||moarappgl@gmail.com2358-06580104-0944opendoar:2016-08-02T20:00:34Moara (Online) - Universidade Federal do Pará (UFPA)false
dc.title.none.fl_str_mv OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
title OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
spellingShingle OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
TRUSEN, Silvia
title_short OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
title_full OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
title_fullStr OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
title_full_unstemmed OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
title_sort OS CONTOS DE GRIMM NO SITIO DO PICAPAU AMARELO: TRADUÇÃO E RECEPÇÃO
author TRUSEN, Silvia
author_facet TRUSEN, Silvia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv
dc.contributor.author.fl_str_mv TRUSEN, Silvia
description É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame de recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos, que parecem, à primeira vista, antagônicos. (Não está claro!!).
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-07-09
dc.type.none.fl_str_mv
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/3370
10.18542/moara.v1i29.3370
url https://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/3370
identifier_str_mv 10.18542/moara.v1i29.3370
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/3370/3297
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Pará
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do Pará
dc.source.none.fl_str_mv MOARA – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras ISSN: 0104-0944; n. 29 (2008): Estudos Literários jan a jun 2008; 167-184
0104-0944
reponame:Moara (Online)
instname:Universidade Federal do Pará (UFPA)
instacron:UFPA
instname_str Universidade Federal do Pará (UFPA)
instacron_str UFPA
institution UFPA
reponame_str Moara (Online)
collection Moara (Online)
repository.name.fl_str_mv Moara (Online) - Universidade Federal do Pará (UFPA)
repository.mail.fl_str_mv ivanian@uol.com.br||moarappgl@gmail.com
_version_ 1798675317919842304

Registros relacionados