Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Duvoisin, Aline Almeida
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Steil, Juliana
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
Texto Completo: http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11321
Resumo: Este trabalho apresenta os resultados da pesquisa em tradução comentada do conto “Halid Majid el achicharrado”, do escritor argentino Roberto Arlt, publicado no livro El criador de gorilas (ARLT, 1969). O texto – que, pelo que se pode constatar, até agora não havia sido traduzido para a língua portuguesa – foi publicado primeiramente em jornais e revistas argentinos durante a década de 1930, assim como os demais que integram essa publicação.
id UFPL_c1b163a12a47df3dcc93c43003889da4
oai_identifier_str oai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/11321
network_acronym_str UFPL
network_name_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
repository_id_str
spelling 2024-01-05T19:45:59Z2024-01-05T19:45:59Z2021DUVOISIN, Aline Almeida; STEIL, Juliana. Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11321Este trabalho apresenta os resultados da pesquisa em tradução comentada do conto “Halid Majid el achicharrado”, do escritor argentino Roberto Arlt, publicado no livro El criador de gorilas (ARLT, 1969). O texto – que, pelo que se pode constatar, até agora não havia sido traduzido para a língua portuguesa – foi publicado primeiramente em jornais e revistas argentinos durante a década de 1930, assim como os demais que integram essa publicação.porUFPelCC BY-NC-SAinfo:eu-repo/semantics/openAccessOralidadeTraduçãoContoRoberto ArltLiterarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectDuvoisin, Aline AlmeidaSteil, Julianareponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiacainstname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)instacron:UFPELORIGINALLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdfLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdfapplication/pdf364700http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/1/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf2ebcee65f627b3207200045abe619839MD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81960http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/2/license.txta963c7f783e32dba7010280c7b5ea154MD52open accessTEXTLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdf.txtLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdf.txtExtracted texttext/plain12858http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/3/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf.txt47a80af16991ef2d09cee9b2a988e60dMD53open accessTHUMBNAILLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdf.jpgLITERARIZAÇÃO DA ORALIDADE EM ROBERTO ARLT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1779http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/4/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf.jpg04cc96cbca251fce024bea38bb16570eMD54open accessprefix/113212024-01-06 03:01:37.104open accessoai:guaiaca.ufpel.edu.br:prefix/11321TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkkgLSBDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8ocykgYXV0b3IoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIApJbnN0aXR1Y2lvbmFsIChSSSkgZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgUGVsb3RhcyAoVUZQZWwpIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCB0cmFkdXppciAKKGNvbmZvcm1lIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3VtbykgcG9yIHRvZG8gbyBtdW5kbyBubyBmb3JtYXRvIGltcHJlc3NvIAplIGVsZXRyw7RuaWNvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpbywgaW5jbHVpbmRvIG9zIGZvcm1hdG9zIMOhdWRpbyBvdSB2w61kZW87CgpJSSAtIFZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJJIGRhIFVGUGVsIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gCnBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvOwoKSUlJIC0gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSSSBkYSBVRlBlbCBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIGZpbnMgZGUgc2VndXJhbsOnYSwgYmFja3VwIAplIHByZXNlcnZhw6fDo287CgpJViAtIFZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gClZvY8OqIHRhbWLDqW0gZGVjbGFyYSBxdWUgbyBkZXDDs3NpdG8gZGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgbsOjbyBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyAKZGUgbmluZ3XDqW07CgpWIC0gQ2FzbyBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgCm9idGV2ZSBhIHBlcm1pc3PDo28gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSSSBkYSBVRlBlbCBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgCm5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIApvdSBubyBjb250ZcO6ZG8gZGEgcHVibGljYcOnw6NvIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhOwoKVkkgLSBDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSBBR8OKTkNJQSBERSBGT01FTlRPIE9VCk9VVFJBIE9SR0FOSVpBw4fDg08sIFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PIFRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyAKRVhJR0lEQVMgUE9SIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETzsKClZJSSAtIE8gUkkgZGEgVUZQZWwgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyAKYXV0b3JhaXMgZGEgcHVibGljYcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufpel.edu.br/oai/requestrippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.bropendoar:2024-01-06T06:01:37Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
title Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
spellingShingle Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
Duvoisin, Aline Almeida
Oralidade
Tradução
Conto
Roberto Arlt
title_short Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
title_full Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
title_fullStr Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
title_full_unstemmed Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
title_sort Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”
author Duvoisin, Aline Almeida
author_facet Duvoisin, Aline Almeida
Steil, Juliana
author_role author
author2 Steil, Juliana
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Duvoisin, Aline Almeida
Steil, Juliana
dc.subject.por.fl_str_mv Oralidade
Tradução
Conto
Roberto Arlt
topic Oralidade
Tradução
Conto
Roberto Arlt
description Este trabalho apresenta os resultados da pesquisa em tradução comentada do conto “Halid Majid el achicharrado”, do escritor argentino Roberto Arlt, publicado no livro El criador de gorilas (ARLT, 1969). O texto – que, pelo que se pode constatar, até agora não havia sido traduzido para a língua portuguesa – foi publicado primeiramente em jornais e revistas argentinos durante a década de 1930, assim como os demais que integram essa publicação.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-01-05T19:45:59Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-01-05T19:45:59Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv DUVOISIN, Aline Almeida; STEIL, Juliana. Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11321
identifier_str_mv DUVOISIN, Aline Almeida; STEIL, Juliana. Literarização da oralidade em Roberto Arlt: traduzindo “Halid Majid el achicharrado”. In: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 30., 2021, Pelotas. Anais... Pelotas, 2021.
url http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/handle/prefix/11321
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC BY-NC-SA
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY-NC-SA
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv UFPel
publisher.none.fl_str_mv UFPel
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
instname:Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron:UFPEL
instname_str Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
instacron_str UFPEL
institution UFPEL
reponame_str Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
collection Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca
bitstream.url.fl_str_mv http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/1/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/2/license.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/3/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf.txt
http://guaiaca.ufpel.edu.br/xmlui/bitstream/prefix/11321/4/LITERARIZA%c3%87%c3%83O%20DA%20ORALIDADE%20EM%20ROBERTO%20ARLT.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 2ebcee65f627b3207200045abe619839
a963c7f783e32dba7010280c7b5ea154
47a80af16991ef2d09cee9b2a988e60d
04cc96cbca251fce024bea38bb16570e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPel - Guaiaca - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL)
repository.mail.fl_str_mv rippel@ufpel.edu.br || repositorio@ufpel.edu.br || aline.batista@ufpel.edu.br
_version_ 1801846872242913280

Registros relacionados