O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barth, Vinicius Ferreira
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/33830
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de Moura
id UFPR_3d06788bec5bc9dda86b3021f2ba5f98
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/33830
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Barth, Vinicius FerreiraMoura, Alessandro Rolim de, 1973-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras2020-01-31T15:32:07Z2020-01-31T15:32:07Z2013https://hdl.handle.net/1884/33830Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de MouraDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 27/09/2013Inclui referênciasÁrea de concentração: Estudos literáriosResumo: A intenção deste trabalho é apresentar uma tradução poética do canto 1 das Argonáuticas de Apolônio de Rodes, acompanhada por uma introdução ao texto, estudos interpretativos, notas e uma breve discussão teórica sobre tradução. Focamos esta investigação na reunião de argumentos relevantes na crítica para tratar de alguns dos assuntos que mais se destacam na épica helenística de Apolônio, com atenção especial ao canto 1, nomeadamente: i) o papel do Amor; ii) a figura do narrador; iii) a importância do espaço. Além disso, compusemos uma série de notas explicativas e críticas para auxiliar a leitura do texto, principalmente no que se refere aos tópicos mencionados acima.Abstract: This work intends to present a poetic translation of book 1 of Apollonius Rhodius' Argonautica, accompanied by introduction, notes and interpretative studies, and a brief theoretical discussion of translation issues. The research has focused on collecting relevant arguments from Apollonian scholarship to address some of the issues that stand out in Apollonius' Hellenistic epic, with special attention to book 1, namely: i) the role of Love; ii) the narrator's profile; iii) the importance of space. In addition, we have written several notes to the text, in order to explain and discuss difficult passages, especially those which are relevant to the above-mentioned topics.182f.application/pdfDisponível em formato digitalDissertaçõesLetrasO Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - VINICIUS FERREIRA BARTH.pdfapplication/pdf1503386https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/1/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdfe5e8528301b00c92dd81db9b845cb258MD51open accessTEXTR - D - VINICIUS FERREIRA BARTH.pdf.txtExtracted Texttext/plain515397https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/2/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdf.txta031ff1ad2b1ff6d9fcd30a46b5a26b8MD52open accessTHUMBNAILR - D - VINICIUS FERREIRA BARTH.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1179https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/3/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdf.jpgcc93dbc5857af90dfe4077a33166aef0MD53open access1884/338302020-01-31 12:32:07.442open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/33830Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-01-31T15:32:07Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
title O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
spellingShingle O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
Barth, Vinicius Ferreira
Dissertações
Letras
title_short O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
title_full O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
title_fullStr O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
title_full_unstemmed O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
title_sort O Canto I das Argonáuticas de Apolônio de Rodes : ensaios de interpretação, tradução poética e notas
author Barth, Vinicius Ferreira
author_facet Barth, Vinicius Ferreira
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Moura, Alessandro Rolim de, 1973-
Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Barth, Vinicius Ferreira
dc.subject.por.fl_str_mv Dissertações
Letras
topic Dissertações
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de Moura
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-01-31T15:32:07Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-01-31T15:32:07Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/33830
url https://hdl.handle.net/1884/33830
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 182f.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/1/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/2/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33830/3/R%20-%20D%20-%20VINICIUS%20FERREIRA%20BARTH.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e5e8528301b00c92dd81db9b845cb258
a031ff1ad2b1ff6d9fcd30a46b5a26b8
cc93dbc5857af90dfe4077a33166aef0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860927316819968

Registros relacionados