The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ozaki, Francine Fabiana
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/33773
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Mauricio Mendonça Cardozo
id UFPR_927a2d52b5569c837185f400dea503ce
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/33773
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Ozaki, Francine FabianaCardozo, Mauricio, 1971-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras2020-05-18T21:26:35Z2020-05-18T21:26:35Z2013https://hdl.handle.net/1884/33773Orientador: Prof. Dr. Mauricio Mendonça CardozoDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 05/09/2013Bibliografia: f. 193Área de concentração: Estudos literáriosResumo: O presente trabalho tem em vista a realização de uma leitura crítica de O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias, tradução de Márcio Suzuki da obra The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, do diretor e gravurista Tim Burton. Para tanto, realizamos uma leitura crítica preliminar do livro dentro do contexto mais amplo de sua obra filmográfica. Após uma breve análise dos filmes, constatamos um movimento de ênfase na caracterização do personagem em sua obra filmográfica, além de uma série de traços que Burton imprime recorrentemente na construção de seus personagens, como uma espécie de assinatura. Tendo em vista essas constatações, partimos para uma leitura do livro de histórias em verso, com o intuito de verificar se também aí havia uma ênfase na caracterização do personagem e se essa assinatura se estendia também ao processo de construção dos personagens literários. Ao constatarmos que a construção de tais personagens se dava também no livro de forma semelhante, partimos então para uma leitura crítica da tradução brasileira, com o objetivo de verificar em que medida a leitura de que parte Suzuki para sua tradução se aproximava ou se distanciava da leitura que realizamos. Como essa análise do texto traduzido apontou para uma leitura diferente daquela que empreendemos, ainda que seja igualmente justificável, buscaremos sintetizar os princípios críticos de um novo projeto de tradução, nos termos concebidos pelo teórico francês Antoine Berman (1995), que tenha em vista os traços constitutivos da estética burtoniana nos termos do que constatamos.Abstract: This paper intends to undertake a critical reading of O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias, Marcio Suzuki's translation of The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, written by director and painter Tim Burton. In order to do so, we have undertaken a critical reading of the book within the broader context of his filmography. After a brief analysis of his movies, we noticed this movement of emphasizing the characterization of the characters in his filmographic work, as well as some aspects Burton recurrently prints on these characters when constructing them, as some sort of signature. Keeping these facts in mind, we carried out a critical reading of the versified story book, aiming to check if this movement of emphasizing the characterization of the characters also took place in the book and if said signature was extendable to the construction process of his literary characters. We noticed that the construction of these characters takes place in a similar way, so we undertook a critical reading of the Brazilian translation, in order to check in what aspects that reading in which Suzuki's translation is based on was similar or different from the one we have carried out. As the analysis of the translated text pointed out to a reading that was different from ours, although equally justifiable, we tried to summarize the critical principles to a new translation project, in those terms idealized by French theoretician Antoine Berman (1995), considering these constitutive aspects of Burton's esthetics in the terms we have verified.193f. : il : il.application/pdfDisponível em formato digitalDissertaçõesLetrasThe Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e traduçãoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - FRANCINE FABIANA OZAKI.pdfapplication/pdf5118352https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/1/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf50f2bd7d4d7fe3f95ace3ce2b8c087ecMD51open accessTEXTR - D - FRANCINE FABIANA OZAKI.pdf.txtExtracted Texttext/plain327630https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/2/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf.txtee98b1604cd3b9d84e49f26fc3e1e22cMD52open accessTHUMBNAILR - D - FRANCINE FABIANA OZAKI.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1211https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/3/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf.jpg0002482b3a8ab8f2372ab2587f70b962MD53open access1884/337732020-05-18 18:26:35.135open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/33773Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-05-18T21:26:35Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
title The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
spellingShingle The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
Ozaki, Francine Fabiana
Dissertações
Letras
title_short The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
title_full The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
title_fullStr The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
title_full_unstemmed The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
title_sort The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução
author Ozaki, Francine Fabiana
author_facet Ozaki, Francine Fabiana
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Cardozo, Mauricio, 1971-
Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Ozaki, Francine Fabiana
dc.subject.por.fl_str_mv Dissertações
Letras
topic Dissertações
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Mauricio Mendonça Cardozo
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-18T21:26:35Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-18T21:26:35Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/33773
url https://hdl.handle.net/1884/33773
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 193f. : il : il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/1/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/2/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/33773/3/R%20-%20D%20-%20FRANCINE%20FABIANA%20OZAKI.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 50f2bd7d4d7fe3f95ace3ce2b8c087ec
ee98b1604cd3b9d84e49f26fc3e1e22c
0002482b3a8ab8f2372ab2587f70b962
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801860919778607104

Registros relacionados