Minha vida escolar na China, de Xin Zhang

• Autor(a) principal: Campello, Priscila Campolina de Sá
• Data de Publicação: 2023
• Outros Autores: Gabrielli, Rita, Dieguez, Tiago Ruas, Toledo Júnior, Marcos Aurélio
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Translatio (Porto Alegre. Online)
• Texto Completo: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/121836
• topic: Tradução literária; Literatura de imigrantes nos Estados Unidos; Escrita de autoria feminina contemporânea; Vida escolar em Nangchang; Tradução literária; Literatura de imigrantes nos Estados Unidos; Vida escolar em Nangchang

Apresentamos uma tradução de “School Life in China”, escrito por  Xin Zhang. Esse texto chegou ao conhecimento do grupo de pesquisa “Filhos do exílio” por ser um dos textos publicados no livro In a New Land: an anthology of immigrant literature (1994), que vem sendo traduzido por membros do grupo. Em cada excerto dessa antologia, há uma pequena introdução explicativa em que as organizadoras Sari Grossman e Joan Brodsky Schur relatam a origem do texto. Concernentemente ao texto de Zhang, as organizadoras informam que ele faz parte de uma coletânea, lançada em 1988, de autobiografias dos estudantes/imigrantes recém-chegados à Newcomer High School, localizada em São Francisco, EUA. No comentário do nosso processo tradutório enfocamos [1] as nossas escolhas lexicais, considerando, dentro dos limites possíveis, as diferenças entre o mandarim, o inglês e o português; [2] o estilo da autora; e [3] particularidades culturais.