OS FRAGMENTOS HERMÉTICOS GREGOS DO ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: TRADUÇÃO E ANÁLISE COMPARATIVA COM A VERSÃO LATINA DO ASCLEPIUS 8, 19, 26, 27, 28, 29, 39

• Autor(a) principal: Lira, David Pessoa de
• Data de Publicação: 2021
• Outros Autores: Viana, Letícia Maria Quintella
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Translatio (Porto Alegre. Online)
• Texto Completo: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/112920
• topic: Λόγος Τέλειος; Asclepius Latinus; Tradução; Literatura Clássica; Literatura Hermética; tradução

O presente artigo objetiva estabelecer a tradução dos fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος para o português. Especificamente, analisa-se comparativamente os fragmentos gregos com a tradução latina do Asclepius. Em particular, este artigo demonstra que os fragmentos gregos concordam muito com o texto latino, servindo, inclusive, de correção mútua (NOCK; FESTUGIERE, 2011). No entanto, as adaptações da tradução do grego para o latim, no Asclepius, não são apenas resultados de adição ou subtração de palavras e sentenças, mas de uma tradução sensus de sensu (ROCHETTE, 2003). Na língua portuguesa, não há nenhuma tradução dos fragmentos herméticos gregos do Λόγος Τέλειος. Sendo assim, através de uma tradução paralela grego-português, busca-se verificar cada fragmento em comparação ao texto latino do Asclepius.