Watchmen : nos limites dos quadrinhos e do cinema

• Autor(a) principal: Lunkes, Diego dos Santos
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/156971
• topic: Moore, Alan, 1953-; Historias em quadrinhos; Cinema; Literatura; Imagem; Literature and image; Comics; Literature and movies

Muitas histórias em quadrinhos têm sido transformadas em filmes. Conforme os recursos cinematográficos evoluem, é possível inserir nos filmes cada vez mais elementos dos quadrinhos. Paralelamente, ao longo de sua evolução, os quadrinhos vêm tomando emprestados diversos recursos cinematográficos. Esses dois fatores contribuem para a aproximação das duas mídias, as quais já possuem certa semelhança pela própria natureza imagética. No entanto, além de características compartilhadas, cada uma possui particularidades que, a princípio, não são intercambiáveis. O romance gráfico Watchmen (1986) explora recursos de histórias em quadrinhos enquanto que a adaptação cinematográfica Watchmen (2009) se baseia no quadrinho. Por um lado, o filme possui méritos pelas estratégias utilizadas para se aproximar da linguagem dos quadrinhos. Por outro lado, poder-se-ia argumentar que o uso de um tipo de linguagem pelo outro é inviável, uma vez que se trata de mídias diversas Considerando tudo isso, o objetivo deste trabalho, é analisar essas duas produções com vistas a comentar escolhas feitas no processo de adaptação. Num primeiro momento é analisado o quadrinho Watchmen (1986), identificando recursos próprios desta mídia para, em um segundo momento, analisar o filme Watchmen (2009), verificando como os recursos explorados pelo quadrinho são representados na adaptação cinematográfica. Como metodologia, adota-se a exposição e a aplicação dos modelos de avaliação propostos por McCloud em Desvendando os quadrinhos (2005) e Desenhando os quadrinhos (2008), a análise de Watchmen (1986) feita por Vidal em “Quis Evaluates Ipsos Watchmen? Watchmen and Narrative Theory”, bem como analisa-se elementos de linguagem dos quadrinhos e do cinema como estabelecidos por Toledo e Andrade em “A Influência dos quadrinhos no cinema: a incrível saga da linguagem invisível e seu legado cinematográfico” (2007). Por fim, apresenta-se considerações a respeito das descobertas realizadas.