Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Maciel, Anna Maria Becker
Data de Publicação: 1998
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/174096
Resumo: This paper focuses on the need to advance legal terminology and terminography theory and practice in the South Market. Considering the close relationship between law and language, a brief overview of the linguistic panorama of multinational communities where similar studies have been developed is sketched. The fallacy that there are no translation problems between Portuguese and Spanish is discussed as well as the misleading idea of the equivalence of the national legal systems of the member countries. Theoretical and methodological assumptions viewing an approach specifically designed are examined. The value of computerized resources the implementation of terminography is highlighted. Some ideal features for the South Market terminographical production are outlined.
id UFRGS-2_03c8885ef8a86e2496f6038444295271
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174096
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Maciel, Anna Maria Becker2018-03-30T02:31:38Z19980102-6267http://hdl.handle.net/10183/174096000310235This paper focuses on the need to advance legal terminology and terminography theory and practice in the South Market. Considering the close relationship between law and language, a brief overview of the linguistic panorama of multinational communities where similar studies have been developed is sketched. The fallacy that there are no translation problems between Portuguese and Spanish is discussed as well as the misleading idea of the equivalence of the national legal systems of the member countries. Theoretical and methodological assumptions viewing an approach specifically designed are examined. The value of computerized resources the implementation of terminography is highlighted. Some ideal features for the South Market terminographical production are outlined.application/pdfporOrganon. Porto Alegre. Vol. 12, n. 26 (1998), p. 147-162Terminologia jurídicaTerminografia jurídicaMercosulTerminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizadosinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000310235.pdf000310235.pdfTexto completoapplication/pdf130640http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/1/000310235.pdf60a0038d450a4d135510bcdf0553b490MD51TEXT000310235.pdf.txt000310235.pdf.txtExtracted Texttext/plain45566http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/2/000310235.pdf.txta16a788a5a45c442e911500b30d887a5MD52THUMBNAIL000310235.pdf.jpg000310235.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1744http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/3/000310235.pdf.jpge2e772e195f6d10c2ee3be0174138730MD5310183/1740962018-10-23 09:17:55.998oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174096Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-23T12:17:55Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
title Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
spellingShingle Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
Maciel, Anna Maria Becker
Terminologia jurídica
Terminografia jurídica
Mercosul
title_short Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
title_full Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
title_fullStr Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
title_full_unstemmed Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
title_sort Terminografia jurídica para o Mercosul e recursos informatizados
author Maciel, Anna Maria Becker
author_facet Maciel, Anna Maria Becker
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Maciel, Anna Maria Becker
dc.subject.por.fl_str_mv Terminologia jurídica
Terminografia jurídica
Mercosul
topic Terminologia jurídica
Terminografia jurídica
Mercosul
description This paper focuses on the need to advance legal terminology and terminography theory and practice in the South Market. Considering the close relationship between law and language, a brief overview of the linguistic panorama of multinational communities where similar studies have been developed is sketched. The fallacy that there are no translation problems between Portuguese and Spanish is discussed as well as the misleading idea of the equivalence of the national legal systems of the member countries. Theoretical and methodological assumptions viewing an approach specifically designed are examined. The value of computerized resources the implementation of terminography is highlighted. Some ideal features for the South Market terminographical production are outlined.
publishDate 1998
dc.date.issued.fl_str_mv 1998
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-03-30T02:31:38Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/174096
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0102-6267
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000310235
identifier_str_mv 0102-6267
000310235
url http://hdl.handle.net/10183/174096
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Organon. Porto Alegre. Vol. 12, n. 26 (1998), p. 147-162
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/1/000310235.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/2/000310235.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174096/3/000310235.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 60a0038d450a4d135510bcdf0553b490
a16a788a5a45c442e911500b30d887a5
e2e772e195f6d10c2ee3be0174138730
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224941687799808

Registros relacionados