Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Krieger, Maria da Graça
Data de Publicação: 2000
Outros Autores: Maciel, Anna Maria Becker, Finatto, Maria José Bocorny
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/183114
Resumo: Com o objetivo de contribuir para o quadro teõrico~ metodológico da tenninografia. este artigo expõe alguns princípios organizacionais adotados pela equipe do Projeto TERMISUL na elaboração de seu lflcionário de Direito Ambiental (1998). Destacam-se os critérios de identificação de termos. de tratamento de definições, da equivalência em língua estrangeira e da estruturação das versões papel e eletrônica. Os problemas enfrentados estão intimamente relacionados com o equacionamento tenninolõgico da legislação ambiental, uma área pluridisciplinar em desenvolvimento.
id UFRGS-2_5635fe23a9d592594d45351b305462d5
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/183114
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Krieger, Maria da GraçaMaciel, Anna Maria BeckerFinatto, Maria José Bocorny2018-10-04T02:35:57Z20000104-639Xhttp://hdl.handle.net/10183/183114000300137Com o objetivo de contribuir para o quadro teõrico~ metodológico da tenninografia. este artigo expõe alguns princípios organizacionais adotados pela equipe do Projeto TERMISUL na elaboração de seu lflcionário de Direito Ambiental (1998). Destacam-se os critérios de identificação de termos. de tratamento de definições, da equivalência em língua estrangeira e da estruturação das versões papel e eletrônica. Os problemas enfrentados estão intimamente relacionados com o equacionamento tenninolõgico da legislação ambiental, uma área pluridisciplinar em desenvolvimento.Aiming to contribute to the theoretical-methodological. framework oj terminography, this article jocuses on some organizational principles adopted by the working team oj the 1ERMISUL Project while editing the Dictionary of Environmental Law (1998). Special emphasis is given to the criteria used in term identi.fication, treaiment oj definitions andforeign language equiualence, as weU as to the structuring oj both the paper and the electronic versions. The problems met are closely related to the way in which terminological issues are equated in a developing multidisciplinary domain such as environmental law.application/pdfporTradterm : revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia. São Paulo, SP. Vol. 6 (2000), p. 143-169Meio ambiente : TerminologiaDireito ambiental : TerminografiaDireito ambiental : Dicionário terminológicoTerminologyTemlinographyEnvironmentallawNomenclatureEquivalenceTerminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicosinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000300137.pdfTexto completoapplication/pdf1019253http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/1/000300137.pdf7415b7e1d9268c73ec770f11936386faMD51TEXT000300137.pdf.txt000300137.pdf.txtExtracted Texttext/plain56519http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/2/000300137.pdf.txt6d508f6fe9b33dc51ad9802e9c1377c9MD52THUMBNAIL000300137.pdf.jpg000300137.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1861http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/3/000300137.pdf.jpg9f33a7f1e3a94224089e55c33f6d3cb5MD5310183/1831142018-10-05 08:04:04.986oai:www.lume.ufrgs.br:10183/183114Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-05T11:04:04Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
title Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
spellingShingle Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
Krieger, Maria da Graça
Meio ambiente : Terminologia
Direito ambiental : Terminografia
Direito ambiental : Dicionário terminológico
Terminology
Temlinography
Environmentallaw
Nomenclature
Equivalence
title_short Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
title_full Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
title_fullStr Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
title_full_unstemmed Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
title_sort Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos
author Krieger, Maria da Graça
author_facet Krieger, Maria da Graça
Maciel, Anna Maria Becker
Finatto, Maria José Bocorny
author_role author
author2 Maciel, Anna Maria Becker
Finatto, Maria José Bocorny
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Krieger, Maria da Graça
Maciel, Anna Maria Becker
Finatto, Maria José Bocorny
dc.subject.por.fl_str_mv Meio ambiente : Terminologia
Direito ambiental : Terminografia
Direito ambiental : Dicionário terminológico
topic Meio ambiente : Terminologia
Direito ambiental : Terminografia
Direito ambiental : Dicionário terminológico
Terminology
Temlinography
Environmentallaw
Nomenclature
Equivalence
dc.subject.eng.fl_str_mv Terminology
Temlinography
Environmentallaw
Nomenclature
Equivalence
description Com o objetivo de contribuir para o quadro teõrico~ metodológico da tenninografia. este artigo expõe alguns princípios organizacionais adotados pela equipe do Projeto TERMISUL na elaboração de seu lflcionário de Direito Ambiental (1998). Destacam-se os critérios de identificação de termos. de tratamento de definições, da equivalência em língua estrangeira e da estruturação das versões papel e eletrônica. Os problemas enfrentados estão intimamente relacionados com o equacionamento tenninolõgico da legislação ambiental, uma área pluridisciplinar em desenvolvimento.
publishDate 2000
dc.date.issued.fl_str_mv 2000
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-10-04T02:35:57Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/183114
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0104-639X
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000300137
identifier_str_mv 0104-639X
000300137
url http://hdl.handle.net/10183/183114
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Tradterm : revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia. São Paulo, SP. Vol. 6 (2000), p. 143-169
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/1/000300137.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/2/000300137.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/183114/3/000300137.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 7415b7e1d9268c73ec770f11936386fa
6d508f6fe9b33dc51ad9802e9c1377c9
9f33a7f1e3a94224089e55c33f6d3cb5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224953250447360

Registros relacionados